القصة

أين ولماذا تم استخدام الأحرف الكبيرة لأول مرة في العناوين الإنجليزية؟


الكلمات في العناوين مكتوبة بأحرف كبيرة. أنا مهتم بتاريخ هذا.

أين ولماذا تم استخدام الأحرف الكبيرة لأول مرة في العناوين؟ من أين تُستمد ممارسة الكتابة بالأحرف الكبيرة للكلمات في العناوين الإنجليزية؟ هل هو مشتق من اللغة الألمانية؟


تناقش هذه المناقشة في قائمة اللغويين الاستخدام المتكرر للكلمات ذات الأحرف الكبيرة في المواد المطبوعة المبكرة ، والتي تم استخدامها لتحديد الأهمية - الأهمية. التعليق يقول:

"ستجدها بدرجات متفاوتة في معظم اللغات الرئيسية في المنطقة خلال هذه الفترة الزمنية ... في العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، تم الحفاظ على هذه الممارسة ، على الأقل إلى درجة معينة ، حتى القرن الثامن عشر. منذ ذلك الحين ، فقد اقتصر الأمر أكثر فأكثر على عناوين الصحف (ومن هنا جاءت التسمية الشائعة "رسملة العناوين الرئيسية") ، وحتى هناك اختفت في العقود الأخيرة ".

يناقش سؤال على موقع english.stackexchange.com كتابة الأسماء بالأحرف الكبيرة في اللغة الإنجليزية في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، ولكن ليس حول العناوين تحديدًا.

الشيء هو ، بالنظر إلى العناوين المطبوعة المبكرة ، أنه من الصعب معرفة ما إذا كانوا يستخدمون الأحرف الكبيرة بسبب بعض المحاولات في نوع من "حالة العنوان" ، أو أنهم كانوا سيستخدمون القبعات على أي حال لأن هذه كانت الطريقة التي كانوا يميلون بها لأكتب. على سبيل المثال ، ماذا ستفعل بهذا ، من 1579؟

إنها ليست حقًا ما نسميه حالة العنوان ، لكنها تشبهها.

يبدو أن هذا من عام 1613 يستفيد فقط من بعض الكلمات التي تم التأكيد عليها - عجائب ، بحر ، أرض ، عالم.

من خلال تصفح كومة من صور الكتب المبكرة وبعض مخطوطات العصور الوسطى ، أجد أنه ليس هناك الكثير من الاتساق. بدأت الكلمات بأحرف كبيرة للتأكيد عليها ، لكنك ترى هذا حتى في وقت مبكر من أواخر القرن الرابع عشر وأوائل القرن الخامس عشر (في مخطوطة واحدة على الأقل من كتاب الطبخ Forme of Cury ، على سبيل المثال - التي تستخدم "حالة العنوان" في بضعة عناوين رئيسية ولكن ليس في معظم الآخرين.) ويبدو أنه يختلف مثل الجنون خلال القرنين المقبلين. رأيي هو أن استخدام الأحرف الاستهلالية لتمييز البروز قد تطور تدريجيًا إلى استخدام معياري أكثر قليلاً لتمييز العناوين. لا يبدو أنها جاءت على وجه التحديد من الألمانية.


في فترة العصور الوسطى ، كان هناك نوعان من الأنماط الأساسية للكتابة: الروماني والأيرلندي. كان أسلوب الكتابة الروماني هو تلك التيجان الكبيرة التي تراها على المعالم الأثرية في المتاحف مثل هذا:

M · AGRIPPA · L · F · COS · TERTIVM · FECIT

تم تطوير الأسلوب الأيرلندي في الأديرة الأيرلندية وانتشر في جميع أنحاء أوروبا حيث كان هؤلاء الرهبان يتنقلون (انظر كتاب "كيف تم إنقاذ الحضارة الأيرلندية" لمزيد من المعلومات). يتميز هذا النمط بما نسميه الحرف "الصغير" ، بأحرف زخرفية كبيرة جدًا في بداية الفصول.

تم استخدام الكتابة الرومانية للأغراض المدنية: مسك الدفاتر والقوانين وسجلات الملكية. تم استخدام الكتابة الأيرلندية للأدب والكتابة الدينية والمنح الدراسية.

عندما تطورت الطباعة في نهاية القرن الخامس عشر ، كان ما حدث هو اندماج هذين الأسلوبين. أصبحت الأحرف الرومانية "كبيرة" وأصبحت الأحرف الأيرلندية "صغيرة". تشير الحالة إلى الصناديق ذات نوع الطباعة حيث يتم الاحتفاظ بها في مكتب. كما يقول Litlnemo ، لم تكن هناك طريقة محددة للجمع بين النمطين. قامت الطابعات المختلفة بكل ما يبدو أنه سهل القراءة. بمرور الوقت تطورت ممارستنا الحالية في النهاية.


النطق والتهجئة الإنجليزية الحديثة في وقت مبكر

في أواخر القرن الخامس عشر ، بدأ الطباعون في طباعة الكتب المكتوبة في شكل لندن الإنجليزية التي أصبحت بالفعل نوعًا من المعايير في وثائق المخطوطات. بين عامي 1475 و 1630 تقريبًا ، أصبح الإملاء باللغة الإنجليزية منظمًا بشكل تدريجي. هناك اختلافات ملحوظة في مظهر اللغة الإنجليزية المطبوعة قبل منتصف القرن السابع عشر ، ولكن بعد ذلك التاريخ أصبحت إلى حد كبير مماثلة للغة الإنجليزية الحديثة ، وكان الاختلاف الرئيسي هو استخدام الحروف الطويلة (∫) في جميع المواضع ما عدا أخيرًا.


تاريخ الطباعة

بغض النظر عن أي شيء آخر يعمل مع الخطاط ، فهو يعمل مع الكتابة ، الحرف الذي يمثل العنصر الأساسي في تجارته. لقد قيل بالفعل أنه لم يكن هناك سوى ثلاث عائلات من النوع الرئيسي في تاريخ الطباعة الغربية: (1) حرف أسود ، شائع وليس صحيحًا تمامًا يسمى القوطية من قبل اللغة الإنجليزية (2) الرومانية ، في ألمانيا لا تزال تسمى باسمها التاريخي من Antiqua و (3) مائل. كان أصلهم جميعًا في نصوص الخطاطين الذين تم استبدال طباعة عملهم في النهاية.

يتم التعامل مع الخط بإسهاب في مقالات أخرى (أنظر أيضا فن الخط). من الضروري هنا فقط توفير سياق لتطور محارف خط الطابعة. تم إنشاء أشكال الحروف الأساسية للأبجدية اللاتينية بواسطة الأحرف الكبيرة الإمبراطورية الكلاسيكية لروما في القرن الأول. ظهرت الأحرف الصغيرة ببطء فقط ، مع تطورها الأكثر نشاطًا بين القرنين السادس والثامن.

من أجل تشجيع التوحيد القياسي وتثبيط المزيد من التجارب ، أمر شارلمان بكتابة برنامجه التعليمي للإمبراطورية الرومانية المقدسة بخط يتكون من حروف كبيرة رومانية وشكل محدد من الأحرف الصغيرة (أحرف صغيرة) تعرف باسم كارولينجيان الصغير. التوحيد الذي تم تحقيقه على هذا النحو لم يدم طويلا. تحت تأثير الأنماط الوطنية والإقليمية للكتبة الذين عملوا مع الأبجدية ، تم ضغط الحروف - واضحة وبسيطة وواسعة إلى حد ما وفقًا لمعايير اليوم - تدريجيًا بشكل جانبي ، حتى بحلول القرن الحادي عشر ، تم تحويل المنحنيات إلى النقاط والزوايا ، وقد تم جعل جسم الحرف أرق بينما تم جعل الخطوط التي يتكون منها أكثر سمكًا. كانت هذه رسالة سوداء. بحلول القرن الخامس عشر ، كانت قد أكملت تطورها إلى الحرف القوطي الرسمي ذي النص المربع.

كان هذا الحرف الأسود الرسمي هو الذي قدم النموذج الأول لنوع الطابعة عند اختراع الطباعة. لقد خدم بشكل جيد في ألمانيا ، ولكن عندما تحولت الطابعات في إيطاليا ، جزئيًا تحت تأثير الحركة الإنسانية ، إلى طباعة النصوص اللاتينية ، وجدوا أن الخطاب القوطي المدبب يتماشى مع روح الإنسانية. بالنسبة لهذه الأعمال ، فقد عادوا في تاريخ الخط إلى وقت كان فيه النص أقل انفتاحًا من الأبجدية الأولى لكارولين ولكنه أكثر تقريبًا من القوطية الضيقة والمظلمة والموجهة التي أصبحت عليها. عندما قامت الطابعتان كونراد سوينهايم وأرنولد بانارتس في سوبياكو بإيطاليا بإصدار طبعة من شيشرون في عام 1465 ، استخدموا محرفًا كان مقصودًا صراحة أن يكون نسخة مطبوعة من نص عصر شيشرون ، لكنه لم يكن كذلك. لتمييز هذا النوع عن القوطي الذي كان أكثر "حداثة" في القرن الخامس عشر ، أطلق عليه الإيطاليون اسم Antiqua. المعروفة اليوم بالرومانية ، انتشرت بسرعة في جميع أنحاء أوروبا الغربية باستثناء ألمانيا ، حيث تم حظر الحركة الإنسانية من قبل الدوافع المضادة للإصلاح. هناك ، تم قبول النوع القوطي تقريبًا باعتباره محرفًا وطنيًا حتى عام 1940 ، عندما أمر بوقفه.

من الجدير بالذكر أن غالبية الطابعات الأوائل استمروا لسنوات عديدة في استخدام النوع القوطي للنصوص غير الإنسانية ، والكتابات الكنسية ، والأعمال المتعلقة بالقانون. في إسبانيا ، على سبيل المثال ، طبع جاكوب كرومبرجر كتبًا تم فيها كتابة النص بخط روماني وتم وضع التعليق على النص باللغة القوطية.

مثل القوطية والرومانية ، تعود أصول العائلة الكبيرة الثالثة من الأنواع إلى كتابات الكتبة. الحرفان المائل والقوطي Schwabacher ، والذي يعمل كنوع من الخط المائل لـ Fraktur (كما يُعرف الحرف الأسود في ألمانيا) ، كلاهما لهما نشأتهما في الأحرف السريعة وغير الرسمية والمخطوطة والمربوطة عمومًا التي طورها كتبة المستشارية لتسريع عملهم.


الضمائر وأسماء الأشخاص أو الشخصيات

استفد من الضمير أنا.

  • أناأنا آسف ، ولكن أنا لا تريد أن تكون إمبراطورًا. (تشارلي شابلن في الدكتاتور العظيم, 1940)

استخدم الأحرف الكبيرة في الأسماء والألقاب لأشخاص وشخصيات معينة.

  • هlvis ، جيinny دبليوإيزلي ، أختي الخامسicki Fلورانس نightingale برف اباما ، ال سعائلة إمبسون ، و صطقوس ستيفاني يoanne أنجيلينا جيإرمانوتا
  • كقاعدة عامة ، استخدم أيضًا الأحرف الكبيرة في أسماء الحركات والمدارس والأنماط الثقافية إذا كانت هذه الأسماء مشتقة من أسماء العلم: أريستوتيليان رايغانوميكس.

تلاشت الكتابة بالأحرف الكبيرة للأسماء (أقرب موازية حديثة ، الألمانية) بين منتصف ونهاية القرن الثامن عشر. كان السبب في المقام الأول جماليًا ، حيث ابتعد الكتاب والطابعات عن الطباعة الثقيلة نحو نموذج إيطالي أكثر. كانت هناك أيضًا مزايا اقتصادية ، لأنها جعلت التنضيد أسهل بشكل عام.

عادةً ما ترتبط أكبر أنماط الطباعة بالمطبوعات ذات المكانة المنخفضة أو المنشورات الشائعة - ما يعادل صحف التابلويد اليوم ، بعناوينها الصاخبة بلا سيريف. يتناسب هذا مع النص الذي تم الاستشهاد به - الكتيب المناهض للقهوة المذكور في Harper's هذا الشهر ، والذي يعد صريحًا إلى حد ما حتى وفقًا لمعايير الاستعادة.

من خلال التباين ، يميل الكتاب ذوو المكانة العالية (وطابعاتهم) إلى تفضيل أنماط الطباعة الأخف وزناً ، وخاصةً في عصر أوغسطان. (يعتبر ألكسندر بوب مثالًا جيدًا لمن "خفف" طباعة كتبه على مدار حياته المهنية ، لا سيما في الإصدارات المخصصة للأشخاص ذوي الجودة)

لم يحدث التغيير دفعة واحدة ، بموجب مرسوم من أعلى إلى أسفل ، ولكنه حدث على مدى فترة طويلة من الزمن ، وفقًا للموضة. تنتقل الأسماء العادية من الأحرف الكبيرة إلى الأحرف الصغيرة التي تم التأكيد عليها من الأحرف الكبيرة المائلة إلى الأحرف الصغيرة المائلة أو الرومانية ، اعتمادًا على House Stile. تنتقل أسماء علم معينة من Sᴍᴀʟʟ Cᴀᴘꜱ إلى الأحرف الكبيرة.

كتاب ديفيد فوكسون وتجارة الكتب المبكرة في القرن الثامن عشر هو العمل الأساسي حول هذا الموضوع.

بما يخص متي تم توريث قاعدة الأحرف الكبيرة للأسماء إلى اللغة الإنجليزية ، والتي ربما لا يمكن معرفتها أبدًا.

بما أن كل اسم يوجد بالأحرف الكبيرة الألمانية تكهنات أن هذه القاعدة قد ورثت من هناك ، ربما عن طريق يوهانس جوتنبرج والمطبعة الشهيرة الخاصة به عبر كتاب جوتنبرج للكتاب المقدس (لاحظ أن مطبعة جوتنبرج ليست الأولى من نوعها لأن الصينيين والكوريين كانوا يمتلكون هذه التكنولوجيا بالفعل منذ آلاف السنين). قد يكون هذا هو المكان الذي قد نشأت فيه القاعدة الجرمانية المتمثلة في كتابة الأسماء بأحرف كبيرة منذ أن كانت جوتنبرج (والمطابع اللاحقة) كلها ألمانية الأصل ولغتها وقواعدها اللغوية قد أثرت على قواعد الكلمات المطبوعة على نطاق واسع.

كانت الأسماء الكبيرة أمرًا شائعًا ويمكن رؤيتها في العديد من الحالات قبل ثلاثينيات القرن الثامن عشر ويبدو أنها تحول في هذه المرحلة. من هذا العدد الأول من مجلة Gentleman's Magazine التي نُشرت عام 1731. كل تم كتابة الاسم بحروف كبيرة. يبدو أن هذا الاستخدام المفرط للأحرف الكبيرة شائع خاصة في الكلمة المطبوعة. كتب ديفيد فوكسون في كتابه بعنوان الأدب الحر في إنجلترا ، 1660-1745 ذلك ". قد يرتبط رواج القبعات الثقيلة بثقافة الإحساس في القرن الثامن عشر." أيضا، "يبدو أيضًا أن الأحرف الاستهلالية الثقيلة مرتبطة بأسلوب النثر الأكثر تشويشًا والمحادثة الذي ظهر في الموضة في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر."

هناك انخفاض مطرد في الرسملة كل اسم كما يتضح من هذا المجلد من مجلة Gentleman's Magazine المطبوعة عام 1744. ويبدأ هذا في الظهور بشكل مألوف مع الاستخدام المطبوع والمقبول وفقًا لمعيار اليوم.


12 حرفًا لم تصنع الأبجدية

أنت تعرف الأبجدية. إنها واحدة من أولى الأشياء التي تدرسها في المدرسة. لكن هل تعلم أنهم لا يعلمونك الكل الأبجدية؟ هناك عدد غير قليل من الرسائل التي ألقيناها جانبًا مع نمو لغتنا ، وربما لم تكن تعرف أبدًا بوجودها.

1. شوكة

Sans serif (يسار) وسيريف (يمين) نسخ كبيرة وصغيرة من حرف Thorn. Eirik1231 ، ويكيميديا ​​كومنز // المجال العام

هل سبق لك أن رأيت مكانًا يسمي نفسه "أنتم عجوزون أيا كان"؟ كما يحدث ، هذا ليس ملف ص، أو على الأقل ، لم يكن من المفترض أن يكون. في الأصل ، كانت رسالة مختلفة تمامًا تسمى شوكة، المشتقة من الأبجدية الرونية الإنجليزية القديمة ، Futhark.

Thorn ، الذي تم نطقه تمامًا مثل "th" في اسمه ، لا يزال في الواقع موجودًا اليوم في الأيسلندية. لقد استبدلناها بـ "th" بمرور الوقت - لم تعد الشوكة صالحة للاستخدام لأن البرمجة النصية ذات النمط القوطي هي التي صنعت الحروف ص والشوكة تبدو متطابقة عمليا. ونظرًا لعدم وجود شوكة في المطابع الفرنسية على أي حال ، فقد أصبح من الشائع استبدالها بملقم ص.

2. WYNN

الإصدارات الكبيرة والصغيرة من حرف Wynn. Szomjasrágó ، ويكيميديا ​​كومنز // CC0 1.0

آخر ما تبقى من الأبجدية الرونية Futhark ، وين تم تكييفه مع الأبجدية اللاتينية لأنه لم يكن يحتوي على حرف يتناسب تمامًا مع الصوت "w" الذي كان شائعًا في اللغة الإنجليزية. يمكنك لصق اثنين يوق (تقنيًا الخامسق ، لأن اللاتينية لم يكن لديها يو إما) معًا ، كما هو الحال في ايكوس، لكن هذا لم يكن صحيحًا تمامًا.

مع مرور الوقت ، فكرة التمسك باثنين يوأصبحت s معًا في الواقع شائعة جدًا ، بدرجة كافية بحيث أصبحت حرفياً عالقة معًا وأصبحت الرسالة دبليو (والتي ستلاحظ أنها في الواقع اثنان الخامسس).

3. الزبادي

الإصدارات الكبيرة والصغيرة من حرف Yogh. ويكيميديا ​​كومنز // CC BY-SA 4.0

الزبادي يرمز إلى نوع من الضوضاء الحلقية التي كانت شائعة في الكلمات الإنجليزية الوسطى التي بدت مثل "ch" in باخ أو الاسكتلندي بحيرة.

لم يكن العلماء الفرنسيون من المعجبين بأحرفنا الغريبة غير اللاتينية وبدأوا في استبدال جميع حالات اليوغا بـ "gh" في نصوصهم. عندما تحول الصوت الحلق إلى "f" في اللغة الإنجليزية الحديثة ، تم ترك "gh's" في الخلف.

4. الرماد

إصدارات sans serif و serif لحرف الرماد بالحروف الكبيرة والصغيرة. Kagee ، ويكيميديا ​​كومنز // المجال العام

ربما تكون على دراية بهذا الرجل من نصوص يونانية أو رومانية قديمة الطراز ، وخاصة النوع الموجود في الكنائس. حتى أنه لا يزال يستخدم بشكل أسلوبي في الكلمات اليوم ، مثل آثير و أون.

ما قد لا تعرفه ، مع ذلك ، هو أنه في وقت من الأوقات ae grapheme (كما هو معروف الآن) كانت رسالة فخرية باللغة الإنجليزية تعود إلى أيام اللغة الإنجليزية القديمة. لا يزال لديه نفس النطق وكل شيء ، كان يعتبر جزءًا من الأبجدية ويسمى æsc أو رماد بعد الرماد Futhark rune ، والذي تم استخدامه كبديل عند النسخ إلى الأحرف اللاتينية.

5. ETH

النسخ الكبيرة والصغيرة من الحرف eth. 1234qwer1234qwer4 ، ويكيميديا ​​كومنز // CC BY-SA 4.0

Eth هي نوع من مثل الأخ الصغير للشوكة. نشأت من الأيرلندية ، وكان من المفترض أن تمثل نطقًا مختلفًا قليلاً للصوت "th" ، مثل ذلك في "الفكر" أو "الشيء" بدلاً من ذلك الموجود في "هذا" أو "هم". (الأول هو احتكاكي الأسنان الذي لا صوت له ، والثاني هو الأسنان الاحتكاكية الصوتية).

لاحظ أنه بناءً على لهجتك الإقليمية ، قد لا يكون هناك اختلاف كبير (أو أي اختلاف على الإطلاق) في المنطقتين على أي حال ، ولكن هذه هي اللغة الإنجليزية الحديثة. في الماضي ، كان الاختلاف أكثر وضوحًا. على هذا النحو ، غالبًا ما تشاهد نصوصًا بها كل من eth و thorn اعتمادًا على النطق المطلوب. لكن قبل فترة طويلة جدًا ، بدأ الناس للتو في استخدام الشوكة (ولاحقًا "th") لكليهما ، وهكذا أصبحت eth ببطء غير ضرورية.

6. AMPERSAND

اليوم نستخدمها فقط للأغراض الأسلوبية ، لكن علامة العطف لها تاريخ طويل ومكتوب باللغة الإنجليزية ، وكثيراً ما تم تضمينها في الواقع كحرف 27 من الأبجدية مؤخرًا في القرن التاسع عشر.

في الواقع ، إنه بسبب موضعه في الأبجدية حصل على اسمه. في الأصل ، كانت الشخصية تسمى ببساطة و أو في بعض الأحيان وآخرون (من الكلمة اللاتينية لـ و، والتي عادةً ما يُقصد بعلامة العطف أن تشبهها). ومع ذلك ، عند تعليم الأطفال الأبجدية ، غالبًا ما يتم وضع & amp في النهاية ، بعد ض، وتلاوة "وفي حد ذاتها و،" المعنى "و في حد ذاته "أو"و يقف من تلقاء نفسه ".

لذلك سيكون لديك "w و x و y و z ، وفي حد ذاتها ، و. " بمرور الوقت ، تحولت القطعة الأخيرة إلى "علامة العطف" ، وظلت عالقة حتى بعد أن توقفنا عن تدريسها كجزء من الأبجدية.

7. INSULAR G

هذه الرسالة (يشار إليها باسم معزول G أو الايرلندي جي لأنه لم يكن له اسم رسمي فاخر) نوعًا ما من جد النسخة الإنجليزية الوسطى من اليوغا. في الأصل حرف أيرلندي ، تم استخدامه لنطق zhyah / jhah المذكور سابقًا والذي تم تناوله لاحقًا بواسطة yogh ، على الرغم من استخدامهما لبعض الوقت.

كما أنها تقف إلى جانب الحديث جي (أو كارولينجيان جي) لعدة قرون ، حيث كانوا يمثلون أصواتًا منفصلة. تم استخدام كارولينجيان جي للأصوات الصعبة ، مثل نمو أو حسن، تم استخدام yogh لأصوات "ogh" ، مثل سعال أو قاس، و insular g تم استخدامه لكلمات مثل قياس أو رؤية.

مع تحول اللغة الإنجليزية القديمة إلى الإنجليزية الوسطى ، معزول ز تم دمجه مع يوغ وكما ذكرنا سابقًا ، تم استبداله ببطء بـ "gh" القياسي الآن بواسطة الكتبة ، عند هذه النقطة ز / زبادي معزول لم تعد هناك حاجة إليها ووقف كارولينجيان جي بمفرده (على الرغم من أن حرف G المعزول لا يزال مستخدمًا في اللغة الأيرلندية الحديثة).

8. "هذا"

يشبه إلى حد كبير الطريقة التي لدينا بها رمز / حرف و، كان لدينا أيضًا موقف مشابه مع الذي - التيوالتي كانت عبارة عن حرف شوكة مع جلطة في الأعلى. كان في الأصل مجرد اختصار ، اندماج شوكة و تي (أشبه بـ "tht") ، لكنها اشتعلت في النهاية واكتسبت شهرة إلى حد ما (حتى أنها تجاوزت الشوكة نفسها) ، خاصة مع المؤسسات الدينية. هناك فرصة ممتازة للعثور على هذا الرمز في مكان ما حول أي كنيسة معينة حتى يومنا هذا.

9. إيثيل

النسخ الكبيرة والصغيرة من حرف ethel. تاكاسوجي شينجي ، ويكيميديا ​​كومنز // المجال العام

على غرار Æ / ash / æsc أعلاه ، فإن digraph لـ عمر الفاروق كان يعتبر في يوم من الأيام رسالة أيضًا ، يُدعى اثيل. لم يتم تسميته على اسم جدته العزيزة الحلوة ، ولكن Furthark Rune Odal ، œ كان مكافئًا لها في النسخ.

كان يستخدم تقليديا في الكلمات المستعارة اللاتينية مع طويلة ه الصوت ، مثل استدعاء للمحكمة أو فيتوس. حتى الفيدرالية تم تهجئتها مرة واحدة بإيثيل. (فيديرال.) في هذه الأيام ، استبدلناها ببساطة بـ ه.

10. TIRONIAN “OND”

Jirret ، ويكيميديا ​​كومنز // المجال العام

قبل وقت طويل من وجود كتاب الاختزال ، اخترع روماني اسمه ماركوس توليوس تيرو نظامًا مختزلاً يسمى ملاحظات Tironian. لقد كان نظامًا بسيطًا إلى حد ما تم توسيعه بسهولة ، لذلك ظل قيد الاستخدام من قبل الكتبة لعدة قرون بعد وفاة تيرو.

كان أحد أكثر الرموز المفيدة (وهو أحد سلف علامة العطف) هو وآخرون رمز - طريقة بسيطة للقذف بحرف "و". تم رسمه أحيانًا بطريقة أصبحت الآن طريقة أسلوبية شائعة لرسم الرقم 7. عندما استخدمه الكتبة الإنجليز ، أصبح يُعرف باسم يوم، وفعلوا شيئًا ذكيًا جدًا به. إذا أرادوا أن يقولوا "سند" ، فإنهم يكتبون ب ومتابعته مباشرة مع ond Tironian. للحصول على مكافئ حديث ، سيكون الأمر كما لو كنت تريد أن تقول أن دقيق الشوفان لم يكن له الكثير من النكهة وأنك كتبت أنه كان "bl & amp ؛ أمبير ؛ أمبير."

نما هذا الاتجاه أكثر من الكتبة الذين يمارسون الاختزال وأصبح من الشائع رؤيته في الوثائق واللافتات الرسمية ، ولكن نظرًا لأنه كان له استخدام محدود من الناحية الواقعية ويمكن أن يكون مربكًا في بعض الأحيان ، فقد تلاشى في النهاية.

11. LONG S.

ويكيميديا ​​كومنز // CC BY SA-3.0

ربما تكون قد شاهدت هذا في كتب قديمة أو مستندات أخرى. في بعض الأحيان الرسالة س سيتم استبداله بحرف يشبه إلى حد ما ملف F. هذا ما يُعرف باسم "طويلة s، "الذي كان شكلًا مبكرًا من الأحرف الصغيرة س. ومع ذلك فإن الأحرف الصغيرة الحديثة س (يشار إليها لاحقًا باسم "الاختصارات") كانت لا تزال تُستخدم وفقًا لمجموعة معقدة من القواعد (ولكن غالبًا ما تُرى في نهاية الكلمة) ، مما أدى إلى العديد من الكلمات (خاصة الجمع) باستخدام كليهما. لقد كانت حروفًا أسلوبية بحتة ، ولم تغير النطق على الإطلاق. كان أيضًا نوعًا من السخيفة والغريبة ، نظرًا لعدم وجود أحرف أخرى تتصرف بهذه الطريقة ، لذلك في بداية القرن التاسع عشر ، تم التخلي عن هذه الممارسة إلى حد كبير وتم استخدام الأحرف الصغيرة الحديثة س أصبح ملكا.

12. م

ويكيميديا ​​كومنز // CC BY-SA 4.0

بالنسبة إلى هذا الحرف تحديدًا ، يمكننا أن نشير إلى أصله بالضبط. تم اختراعه من قبل كاتب اسمه ألكسندر جيل الأكبر في عام 1619 وكان المقصود منه تمثيل حلقي الأنف ، والذي يوجد في نهاية كلمات مثل الملك ، الخاتم ، الشيء، إلخ.

قصد جيل أن تحل الرسالة محل "ng" بالكامل ، وعلى الرغم من أنه تم استخدامها من قبل بعض الكتبة والطابعات ، إلا أنها لم تنطلق حقًا - كانت لغة كارولينجيان جي راسخة في ذلك الوقت وكانت اللغة قد بدأت تحول إلى اللغة الإنجليزية الحديثة ، مما أدى إلى تبسيط الأبجدية بدلاً من إضافة المزيد إليها. لكن المهندس نجح في العيش في الأبجدية الصوتية الدولية.


الأسباب أنا دائمًا بأحرف كبيرة

من الصعب تصديق ذلك ، ولكن لم تكن هناك مجموعة من القواعد للرسملة في اللغة الإنجليزية في يوم Chaucer & # 8217s. لفترة طويلة ، كان من الشائع الجمع بين الأحرف الصغيرة والأحرف الكبيرة في كلمة واحدة ، وكان الأخير يستخدم لإضافة التركيز. يعزو المؤرخون الآن رسملة الحرف الأول كنتيجة لعاملين:

حرف صغير أنا يصعب قراءته

وفقًا لتشارلز بيجلو ، الذي صمم خطوط Lucida و Wingdings ، & # 8220 جرافيك ، تمثل الأحرف الفردية مشكلة. يبدو أنهم انفصلوا عن كلمة أو ضاعوا أو تعرضوا لحادث آخر ". الكتابة بالأحرف الكبيرة هي إحدى طرق الإشارة إلى أن المقصود بالحرف هو الوقوف بمفرده.

الأحرف كبيرة أنا يرمز إلى أهمية الكاتب

ال أنا احتفظ بالأحرف الكبيرة لأنه يعطي وزناً إضافياً لهذا الضمير المستخدم لوصف الكاتب الفردي. بعض اللغات تستخدم ضمائر مختلفة بأحرف كبيرة ، مثل أنت.


طريقة جديدة للكتابة

مع تطور النص unial ، تم استدعاء حروف يونانية أصغر حجمًا وأكثر تقريبًا وترابطًا جزء صغير، ضئيل تم تقديمه في حوالي القرن التاسع.

أيضًا في حوالي عام 800 ، صعد شارلمان إلى العرش وشرع في إصلاح التعليم. قام بتوحيد الكتابة كطريقة لنسخ المواد الرسمية والمحكمة والتعليمية ، وأصبح الخط في ذلك الوقت معروفًا باسم كارولينجيان صغير. مقارنةً بـ unial ، كان هذا الخط أسهل في القراءة والكتابة ، لذلك كانت النصوص في متناول الأشخاص.

كارولينجيان هي صفة تستخدم لوصف تلك الأشياء المتعلقة بشارلمان نفسه و & # 8220 سلالة الفرنجة التي سادت في فرنسا في 751-987 ، وفي ألمانيا حتى عام 911. & # 8221

سرعان ما أصبح من الشائع جدًا الخلط بين الأحرف الصغيرة وبعض الأحرف الكبيرة أو الصغيرة في كلمة واحدة ، وتستخدم الأخيرة لإضافة التركيز. في المقابل ، العديد من أنظمة الكتابة الأخرى مثل اللغة الجورجية والعربية لا تميز بين الحروف الكبيرة والصغيرة - وهو نظام يسمى أحادي.


عندما "عشيقة" تعني "السيدة" و "ملكة جمال" يعني "عاهرة"

في يوليو ، تم اختيار الملحن جوديث وير كأول امرأة تشغل منصب أستاذة موسيقى الملكة ، على خطى العشرات من الموسيقيين البارزين الذين يحملون نفس اللقب. الحارس ذكرت أن "القصر لم يقترح أبدًا" عشيقة "موسيقى الملكة ولا هي أيضًا".

عندما تم إنشاء دور Master of the King’s Music في عام 1626 ، كانت كلمتا السيد والسيدة متعادلتين بشكل مباشر. تحمل العشيقة اليوم دلالات متعددة ، إحداها بريد يومي ألمح إليه في عنوان رئيسي قبل الإعلان يسأل عما إذا كانت Weir قد تكون أول ملكة موسيقية للملكة.

بحث أجراه مؤرخ جامعة كامبريدج الدكتورة آمي إريكسون ، نُشر في عدد الخريف من مجلة ورشة عمل التاريخ، يكشف التاريخ المعقد لكلمة زلقة بشكل غير عادي ويقترح أن لقب السيدة ، التي تُلفظ "عشيقة" ، كان مطبقًا لعدة قرون على جميع النساء البالغات اللائي يتمتعن بمكانة اجتماعية أعلى ، سواء متزوجات أم لا.

انبثقت استفسارات إريكسون عن أشكال عناوين الإناث من دراستها لتوظيف النساء قبل ظهور التعداد الوطني عام 1801. ما وجدته في السجلات والسجلات والمحفوظات قادها إلى التشكيك في الافتراضات الحالية وتتبع التغييرات التي حدثت في تاريخ العناوين.

تقول: "قلة من الناس يدركون أن كلمة" Mistress "هي أصل كل من الاختصارات" Mrs "و" Miss "، تمامًا كما أن Mr هو اختصار لكلمة Master. المعاني الخاصة رائعة للغاية ويمكن أن تخبرنا التحولات في هذه المعاني الكثير عن الوضع المتغير للمرأة في المجتمع ، في المنزل وفي مكان العمل ".

على مر التاريخ ، كانت كلمة "سيدة" مصطلحًا له معاني متعددة ، مثل العديد من أشكال مخاطبة النساء. في قاموسه لعام 1755 ، عرّف صموئيل جونسون عشيقته بأنها: "1. امرأة تحكم ذات صلة بالموضوع أو الخادم 2. امرأة ماهرة في أي شيء 3. معلمة 4. امرأة محبوبة ومغازلة 5. مصطلح عنوان ازدراء 6. عاهرة أو محظية. "

لم تحمل "السيدة" ولا "السيدة" أي دلالة زوجية على الإطلاق بالنسبة للدكتور جونسون. عندما كتب عام 1784 عن تناول العشاء مع أصدقائه "السيدة كارتر ، الآنسة هانا مور ، والآنسة فاني بورني" ، كانت النساء الثلاث غير متزوجات. كانت إليزابيث كارتر ، باحثة متميزة وصديقة مدى الحياة لجونسون ، في نفس عمره وكانت تُعرف دائمًا باسم السيدة كارتر هانا مور وكانت فاني بورني أصغر سناً واستخدمت أسلوب Miss الجديد.

كشفت تحقيقات إريكسون أن "ملكة جمال" تم تبنيها من قبل النساء البالغات لأول مرة في منتصف القرن الثامن عشر. قبل ذلك ، كانت Miss تُستخدم للفتيات فقط ، بالطريقة التي يستخدم بها Master فقط (نادرًا ما تزداد اليوم) للأولاد. إن الإشارة إلى امرأة بالغة على أنها "ملكة جمال" يعني أنها كانت عاهرة.

توضح: "حتى القرن التاسع عشر ، لم يكن لدى معظم النساء أي بادئة قبل أسمائهن. السيدة ، وبعد ذلك ، تم تقييد كل من الآنسة لأولئك الذين يتمتعون بمكانة اجتماعية أعلى. تم التعامل مع النساء في الدرجات السفلية من السلم الاجتماعي بأسمائهن ببساطة. وهكذا ، في منزل كبير ، قد تكون مدبرة المنزل هي السيدة جرين ، في حين أن خادمة المغسلة كانت ببساطة مولي ، والمرأة التي جاءت لغسيل الملابس كانت زوجة توم بلاك أو بيتي بلاك.

لقد عرف المؤرخون منذ فترة طويلة أن السيدة أشارت إلى مكانتها الاجتماعية ، لكنهم يفترضون عادة أنها تظهر أيضًا أن المرأة كانت متزوجة. لذلك خلصوا خطأً إلى أن النساء مثل صديقة جونسون إليزابيث كارتر تمت مخاطبتهن على أنهن السيدة كاعتراف بالتمييز ، لمنحهن نفس المكانة التي تتمتع بها المرأة المتزوجة ".

يقترح إريكسون أن هذا التفسير خاطئ. "السيدة كانت المكافئ الدقيق لمصطلح السيد إما وصف الشخص الذي كان يحكم الخدم أو المتدربين ، وفقًا لشروط جونسون - قد نقول شخصًا لديه رأس مال. بمجرد أن نتبنى فهم جونسون للمصطلح (وهو كيف تم استخدامه في القرن الثامن عشر) ، يصبح من الواضح أن "السيدة" كانت تشير على الأرجح إلى سيدة أعمال أكثر من كونها امرأة متزوجة. لذا فإن النساء اللواتي حصلن على عضوية شركات لندن في القرن الثامن عشر ، وكلهن ​​عازبات وكثير منهن يعملن في تجارة الرفاهية ، عُرفن دائمًا باسم "السيدة" ، لأن الرجال كانوا "السيد" حرفياً ، لقد كانوا كذلك سادة وعشيقات حرفهم ".

غالبًا ما أخطأ المؤرخون في تعريف النساء على أنهن متزوجات لأنه تمت مخاطبتهن على أنهن "سيدة" - عندما كن في الواقع عازبات. يقول إريكسون: "من السهل تحديد الحالة الزوجية لامرأة بارزة ، أو أولئك الذين حصلوا على حرية مدينة لندن (حيث كان عليهم أن يكونوا عازبين)". "ولكن من الصعب جدًا تحديد ما إذا كانت هؤلاء النساء الموصوفات على أنهن السيدة في قائمة الأسر المعيشية في الرعية قد تزوجن يومًا ما - خاصة النساء اللواتي يحملن أسماء شائعة مثل جوان سميث."

يُظهر بحث إريكسون في قائمة أبرشية عام 1793 لمدينة سوق إسيكس في بوكينج أن 25 ربًا للأسرة وُصِفوا على أنهم السيدة. تقول: "كانت ربات البيوت بحكم التعريف إما عازبات أو أرامل ، وإذا كان بوكينج نموذجيًا للمجتمعات الأخرى ، نصفهم سيكون أرامل والنصف الآخر عازب. لكن تم تحديد ثلثي هؤلاء النساء في بوكينج كمزارعات أو مالكات أعمال. لذلك يتم استخدام السيدة بشكل أكثر موثوقية لتحديد النساء ذوات رأس المال ، بدلاً من تحديد الحالة الاجتماعية. كانت ملكة جمال امرأة واحدة فقط: "مديرة المدرسة".

يبدو أنه لم تكن رغبة المجتمع في تحديد مدى توافر المرأة للزواج (في حالة "ملكة جمال") ، أو تحديد المكانة الاجتماعية الأعلى للزواج ("السيدة") التي أدت إلى استخدام الألقاب للتمييز بين الإناث. الحالة الزوجية. بدلاً من ذلك ، استخدمت الشابات العازبات الطموحات اجتماعيًا كلمة "ملكة جمال" كوسيلة للتعرف على لطفتهن ، على نحو يختلف عن مجرد سيدة الأعمال أو الخادمة العليا.

ربما كان هذا الاتجاه مدفوعًا بروايات الأربعينيات من القرن التاسع عشر مثل روايات صموئيل ريتشاردسون وهنري فيلدينغ وسارة فيلدينغ ، والتي تضمنت نبلاء شبان وخادمات (عازبات) بعنوان السيدة. الحدود بين الأنماط القديمة والجديدة غير واضحة ، لكن السيدة لم تدل بشكل قاطع على أنها امرأة متزوجة حتى حوالي عام 1900.

في سياق بحثها ، نظرت إريكسون أيضًا في الطريقة التي اكتسبت بها النساء المتزوجات منذ أوائل القرن التاسع عشر الاسم الكامل لزوجهن - كما هو الحال في السيدة جون داشوود (جين أوستن) الإحساس والإحساس، 1811). استخدمت أوستن هذه التقنية لتحديد الأقدمية بين النساء اللواتي يشتركان في نفس اللقب. كانت إنجلترا في أوائل القرن التاسع عشر المكان الوحيد في أوروبا حيث أخذت المرأة لقب زوجها.

بالنسبة للعديد من النساء في أواخر القرن العشرين ، أدت ممارسة استبدال اسمها الأول باسمه الأول إلى زيادة الطين بلة. لهذا السبب تم التهكم على هذا الشكل من الخطاب على أنه "سيدة مان" ، ولماذا لم يعد صالحًا للاستخدام في جميع الدوائر باستثناء الدوائر الأكثر تحفظًا اجتماعيًا - باستثناء بالطبع حيث تتم مخاطبة الزوجين معًا. تم اقتراح إدخال السيدة كبديل محايد لكلمة "Miss" أو "Mrs" والمكافئ المباشر لكلمة "Mr" منذ عام 1901.

"أولئك الذين اعترضوا على" الآنسة "و" السيدة "يجادلون بأنهم يعرّفون المرأة إلى الرجل الذي تنتمي إليه. يقول إريكسون: "إذا كانت المرأة هي" ملكة جمال "، فإن والدها هو إذا تمت مخاطبتها باسم" السيدة "، فهي تنتمي إلى زوجها. "من المثير للفضول أن يتم انتقاد استخدام السيدة غالبًا اليوم على أنه" لا يمثل "أي شيء. في الواقع ، لها نسب تاريخية لا تشوبها شائبة لأنها كانت واحدة من عدة اختصارات لـ Mistress في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، وتمثل فعليًا عودة إلى الحالة التي سادت لنحو 300 عام باستخدام السيدة للنساء البالغات - الآن فقط إنه ينطبق على الجميع وليس فقط النخبة الاجتماعية ".

من المرجح أن يظل السؤال عن الألقاب المناسبة للمرأة محل نزاع حاد. في عام 2012 ، حظر رئيس بلدية سيسون سيفيني ، وهي بلدة في فرنسا ، استخدام كلمة "mademoiselle" (المعادل الفرنسي لـ "Miss") لصالح السيدة (ما يعادل "السيدة") ، والتي سيتم تطبيقها على الجميع المرأة سواء كانت متزوجة أو غير متزوجة وبغض النظر عن العمر. لم يحظ الاقتراح بقبول عالمي. واحتجت بعض النساء على أن تسمية امرأة بالغة "مدموزيل" كانت مجاملة.

نُشرت ورقة الدكتورة آمي إريكسون ، "العشيقات والزواج" في عدد خريف 2014 من History Workshop Journal. يعد بحثها حول هذا الموضوع أحد خيوط مشروع أكبر بكثير لجامعة كامبريدج والذي سيعيد في النهاية بناء الهيكل المهني لبريطانيا من أواخر فترة العصور الوسطى إلى القرن التاسع عشر. ظهر هذا المقال في الأصل في دولة دولة جديدة.


كلمة "دولار" وعلامة الدولار $

من Thalers إلى دولار

تاريخ الدولار قصة تشمل العديد من البلدان في قارات مختلفة. الكلمة دولار أقدم بكثير من وحدة العملة الأمريكية. هو شكل أنجليشيزيد من "تالر" ، (وضوحا تالر، بالحرف "a" الطويل ، هو الاسم الذي أُطلق على العملات المعدنية لأول مرة في عام 1519 من الفضة المستخرجة محليًا في Joachimsthal في بوهيميا. (تقع مدينة Joachimsthal اليوم داخل حدود الجمهورية التشيكية واسمها التشيكي هو J & aacutechymov). ثالر هو شكل مختصر للمصطلح الذي عرفت به العملة في الأصل - Joachimsthaler.

Later on, the English version of the name (dollar) was also applied to similar coins, not only ones minted in central Europe but also the Spanish peso and the Portuguese eight-real piece. Both these large silver coins were practically identical in weight and fineness. Today we are familiar with the phrase pieces of eight from tales of pirates in the Caribbean.

Those coins, particularly the Spanish peso or dollar circulated widely in Britain's North American colonies because of a shortage of official British coins. That is why, after the United States gained its independence the new nation chose "dollar" as the name of its currency instead of keeping the pound.

Later Thalers

Probably the most famous thaler coins were those minted during the reign of Maria Theresa, Archduchess of Austria and queen of Hungary and Bohemia (1740-80). Maria Theresa thalers were in common use in Aden and some other parts of the Middle East as recently as the 1960s.

The thaler was the unit of currency in Prussia and some of the other German states until the second half of the 19th century. The unification of Germany in 1871 and the adoption of the mark as the common currency put an end to the old units, just as the adoption of the Euro and the introduction of new notes and coins in 2002 put an end to the French franc, the German Deutschemark, Italian lire, Spanish peseta, and other European currencies.

A History of money from ancient times to the present day, by Glyn Davies, 3rd ed, University of Wales Press, 2002. 720p.

Much of the information in this page comes from the above-mentioned book.

See the website for additional information about the history of money.

Other printed sources were used, particularly in connection with dollar sign, and are mentioned below. There are also links to the most important web sources used.

The Scandinavia Daler

While on the subject of currency unions, before the formation of the Scandinavian Currency Union in 1873 and the adoption of the krone or krona, (the first being the Danish and Norwegian word for "Crown" and the second, the Swedish word) each of the Scandinavian countries had their own version of the "daler" as their currency. Like "dollar" the name "daler" came from "thaler" and provides a clue as to how the word evolved. (The term "daler" was also used in Low German and Dutch). In Sweden dalers were minted from 1534 onwards, and in Denmark from 1544. As Denmark and Norway formed a united kingdom until the Napoleonic Wars, when Norway passed into Swedish rule, the two countries shared a common currency.

The Scandinavian Currency Union was modelled on the much larger Latin Currency Union which was inspired by France. World War I effectively put an end to the Latin Currency Union. Although Denmark, Norway and Sweden were neutral, World War I put a considerable strain on their economies too, and consequently the Scandinavian Currency Union was officially dissolved not long after, in 1924.

The Dutch Daalder

The name daler or daalder was also used by the Dutch for the silver coins from the German states and for those that they started to mint themselves during the Dutch Revolt (1566-1648) against Spanish rule. For about a century after the establishment of the Dutch Republic in 1588 The Netherlands enjoyed a golden age. It became the foremost maritime and economic power in the world. The Dutch East India Company controlled the spice trade and the Dutch also established a monopoly of trade with Japan. In North America Dutch colonisation started early in the 17th century. The most important settlement, New Amsterdam, was renamed New York in 1665 shortly after its conquest by the English.

Some Dutch coins were intended for internal use but others such as the leeuwendaalder, literally "lion daadler" had a higher intrinsic value and used to finance the country's booming international trade and circulated widely in different parts of the world. It has been said that the Florentine florin and Venetian ducat were, because of their international importance, the dollars of the Middle Ages and Dutch currency became the dollar of the 17th century. In North America Dutch coins continued to be used in the formerly Dutch and other British colonies but were eventually replaced by coins minted in the Spanish colonies, and to a lesser extent Portuguese coins.

Dollars in Shakespeare

Interesting examples of the use of the word "dollar" in Britain long before the creation of the United States - in fact the English colonisation of North America had scarcely begun - can be found in two of Shakespeare's plays.

Macbeth Act I, Scene 2

The Tempest, Act II, Scene 1

The last remark by Gonzalo was, of course, a pun since "dolour" is an old-fashioned word for pain or grief, like the modern Spanish word dolor, which also means pain.

Shakespeare's use of the word "dollar" in Macbeth was anachronistic since the real Macbeth probably died in the middle of the 11th century, nearly 500 years before the first thalers were minted. Nevertheless the use of the word in Macbeth and the Tempest, both of which were first performed in about 1611, is a clear indication that the term dollar was already in use in English before the the Pilgrim Fathers set sail for America in 1620.

The Aztecs, Incas and the Spanish Empire

In addition to the treasures they melted down, the Spanish conquerors soon began to produce large quantities of silver from mines in Mexico and Peru. Most important of all were the enormous reserves they discovered at Potosi in what is now Bolivia. Ships laden with silver regularly crossed the Atlantic and Pacific Oceans. Those crossing the Atlantic were naturally bound for Spain. Others sailed west across the Pacific to China to trade silver for Chinese goods. As the Spaniards controlled the sources of most of the world's silver their coins were widely accepted, especially in places like Britain's American colonies where silver was in short supply.

The United States Dollar

During colonial times the official British coinage was in short supply and as a result the a variety of substitutes was used in Britain's American colonies, including wampum, in some of the northern colonies, and tobacco, or more conveniently, certificates for tobacco deposited in public warehouses, in Virginia. The colonists also used whatever foreign coins they could obtain. At various times in different colonies paper money was issued and disputes with the British government over this were one of the causes of the American Revolution. The rebels financed their war of independence largely by printing paper money notes that were called Continentals. By the end of the war, these had been rendered practically worthless by hyperinflation but financial prudence is a luxury in wartime. The notes had served their purpose and, with the help of their French allies, the Americans won the war.

As Spanish pesos or dollars had long been in wide circulation in North America, some of the paper money issued in some of the colonies before the war had been denominated in dollars. Other notes used British monetary units. During the war too, some Continentals were denominated in British units, others in dollars. In 1792 the newly independent United States chose the dollar, subdivided into 100 cents, as the unit of American currency in preference to the British pound.

Foreign coins were supposed to lose their status as legal tender within 3 years of the US coins coming into circulation. A new mint was established in Philadelphia and started its operations in 1794. The mint was the first purpose-built structure authorized by the United States government. However, because of a shortage of both gold and silver, in 1797 the government extended legal tender status to Spanish dollars for an indefinite period. The discoveries in California, which sparked off the Gold Rush in 1848, led to a massive increase in the production of gold coins by the mint, and in 1857 the United States finally removed legal tender status from all foreign coins. By then, although as necessary to the retail trade as ever, developments in banking meant that coins were just the small change of commerce.

British Dollars

In 1797, owing to a desperate shortage of silver coins, the Bank of England issues altered foreign coins from its reserves. Half a million pounds worth of Spanish dollars issued by King Charles IV were over-stamped with a small engraving of George III. The re-issued coins, with a value of 4 shillings and 9 pence, attracted ridicule. "Two Kings' heads and not worth a crown" was one witticism. (A 'crown' in this context meant 5 shillings, "half-a-crown", sometimes colloquially known as "half-a-dollar", being a common coin before decimalisation in 1971). A cruder, description was "the head of a fool stamped on the neck of an ass". The issue failed because over-stamping was also applied unofficially to the plentiful supplies of light or base Spanish dollars.

A few years later a more successful issue of dollars was made by the Bank of England. In 1804 Matthew Boulton, the business partner of the steam engine pioneer James Watt, was employed to erase completely the existing design on full-weight Spanish coins and stamp them as Bank of England Five Shilling Dollars.

Dollars in the British Empire and Commonwealth

كندا

A great deal of the trade of Canada was with the United States and as a result pressure grew for a switch of currency from the pound sterling to a decimal system similar to the American one. The British government agreed and the Province of Canada gradually changed over to the dollar between 1853 and 1857. Canadian dollars and cents were minted in Britain until the establishment of the Ottawa Mint in 1908.

Australia, New Zealand and the Pacific Islands

New Zealand followed Australia's lead and replaced their own pound with the New Zealand dollar in 1967. Fiji and the Solomon Islands both adopted the dollar as their national currencies. Some of the smaller island states such as Kiribati, Tuvalu and Nauru continue to use the Australian Dollar.

أفريقيا

One of the very few former colonies in Africa to use the dollar is Zimbabwe. Some years after unilaterally declaring independence from Britain, Rhodesia replaced the Rodesian pound by the Rhodesian dollar. After majority rule was introduced the country changed its name to Zimbabwe and changed the name of its currency accordingly. South Africa still uses the rand. Most other former British colonies have adopted African names for their currencies. Kenya and Uganda use the shilling.

منطقة البحر الكاريبي

In 1935 the British government introduced a new currency, the British West Indies Dollar, in many of the British colonies in the Caribbean. Previously, in some of those colonies the US dollar had circulated in addition to the pound sterling. Later, after gaining independence, the former colonies adopted their own versions of the dollar as their national currency. Of the remaining British colonies in the Caribbean, the Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands use the US dollar as their currency but the Cayman Islands have chosen to issue their own dollar.

الشرق الاقصى

In the British colonies of Malaya and Singapore the official currency was the Indian rupee but the general public kept their accounts and made most of their payments, including taxes, in dollars and cents. Therefore in 1867 the public's preferences were recognised when legal tender status is given to various foreign coins such as dollars from Hong Kong, Mexico, Bolivia and Peru. Subsequently, in 1874, the British authorities in Singapore also made the Japanese yen and US dollar legal tender.

Competition was provided for these foreign coins twenty years later in 1894 when British dollars were first minted for the colonies in the Far East. Most of these "British" dollars were actually minted in Bombay in India. A much bigger step towards the replacement of the foreign dollars was taken in 1902 when the Straits Settlement (Singapore) dollar was introduced, and two years later legal tender status was withdrawn from the foreign coins.

Of course a currency does not have to be official for it to be acceptable to traders. In his reminiscences about World War II an American sailor who had served on the battleship USS Washington, described how a shipmate once bought a basket containing a live cobra at Candy on the island of Ceylon (modern Sri Lanka), then still a British colony, because he laughingly offered two "dollars Mex" (i.e. two Mexican dollars) to the young street peddler. See playing the game for his account of the incident. Even before dollars minted in Mexico became available the word "dollar," or some version of it, had been used in parts of the Far East, including Sri Lanka because of the activities of the Dutch East India Company.

Foreign Dollars in China

Not long after that, Spanish galleons laden with silver began to sail regularly from Acapulco in Mexico to Manila in the Philippines where the silver was used to buy Chinese goods such as porcelain and silk. Supplies of silver from the Americas started to dry up towards the end of the Ming dynasty and were probably a significant factor in the economic crisis China experienced at that time. Subsequently supplies picked up again as new mines were developed. After the Opium War China was forced by Britain and other countries, including France, Germany, America and Japan to open up major harbours as treaty ports and to cede land to those countries as foreign concessions. As a result a large variety of foreign silver coins, particularly Mexican dollars, circulated widely in China.

Prior to 1890 the Chinese had rarely minted precious metal coins but in that year they started to produce their own silver coins. In the early decades of the 20th century output of silver coins from Chinese mints increased but political stability prevented the complete replacement of foreign coins.

The fate of Gareth Jones, the Welsh journalist, illustrates how Mexican dollars continued to be important in China even in the 1930s. Jones had been the first person to report the terrible Soviet famine in 1933, caused by Stalin's policies. A couple of years later, in the spring of 1935, Jones travelled to Manchuria, or Manchukuo as the Japanese called the conquered province, but was captured by bandits and held for a ransom of 100,000 Mexican dollars. After 16 days in captivity he was murdered. The bandits had been coerced by the Japanese military which was holding their families hostage as it did not want Jones to expose the army's actions in Manchuria.

The successful Communist Revolution finally brought an end to the chaos of currencies that had long afflicted China.

The Dollar Sign $ - Theories of its Origins

Since the symbol is more recent than the name, and the origins of the latter are well understood, one might expect that the origins of the sign would also be known for certain particularly when the origin of the British pound sign, £, which is far older, is well-established. However that is not the case with regard to the dollar.

Perhaps this is less surprising when there has been controversy over the origin of the sign for the European euro, &euro, a currency that did not come into existence until 1999. (It has been claimed that the euro sign was invented by Arthur Eisenmenger more than a quarter of a century before the currency was introduced). Nevertheless a number of theories about the origin of the dollar symbol have been proposed.

The Dutch Daalder and the Florin Sign Theory

The United States Abbreviation Theory

The Peso Abbreviation and Piece of Eight Theories

One version of this theory is that the standard abbreviation of "peso" was simply "P", but the plural form was a large "P" with a small "s" above it and to its right. This was simplified by retaining only the upward stroke of the "P" and superimposing the "S" upon it. Hence the symbol of the dollar.

Dreyfuss, Henry Symbol source book : an authoritative guide to international graphic symbols. New York : McGraw-Hill, 1972.

If the peso abbreviation theory is the correct one why is the US dollar sign sometimes written with two vertical strokes? A possible explanation is that the best known Spanish Peso coin had two pillars engraved on the reverse side to symbolise the "Pillars of Hercules" at Gibraltar and the words "Plus Ultra" indicating that beyond the Pillars of Hercules there were other lands. That coin was called the Pillar Dollar in the British colonies in North America and the two pillars may have become the two strokes in the Dollar sign.

For brief information on the "Pillar Dollar" see:

Nussbaum, Arthur A history of the dollar. New York : Columbia U.P., 1957.

There is another version of the theory linking the sign to the Spanish peso. As mentioned earlier the peso was subdivided into eight reals, hence the name piece of eight. This was represented as P8 or /8/. Eventually it became customary to write the oblique strokes across the figure 8. In the past precious metal coins were sometimes split into pieces to provide small change. The use in America of the expression two bits for 25 cents is a legacy of this since if a Spanish dollar or peso or piece of eight was split into quarters each part would consist of two of the original eight pieces or reals.

The 8 with two strokes became a letter S with two strokes since S looks like an 8 that has been split, as when a peso was broken to provide change in reals. Eventually a further simplification was introduced by dropping one of the strokes.

The Potosi Mint Mark Theory

The Shilling Abbreviation Theory

Until 1971 when Britain divided the pound into 100 (new) pennies and abandoned the old sub-units, two different methods of representing the shilling were used one was simply the letter س and the other was the oblique slash / which is also known as a سوليدوس, the name of the Roman coin from which the shilling is derived. Actually the slash or solidus was used to separate shillings from pence when sums of money were written down, e.g. 4/6 for four shillings and sixpence. (For an amount consisting of an integral number of shillings a dash indicated zero pence, e.g. 3/- for three shillings).

If you make the slash or solidus vertical and combine it with the S you end up with $ - the dollar sign.

It may seem strange that having thrown off British rule and rejected the British pound in favour of the Spanish dollar, the Americans should adopt a symbol based on the abbreviation for the British shilling but during colonial times they had used British units for financial calculations even when they used substitutes, such as the Spanish dollar, as currency. Even today Americans still often refer to cents كما بنسات.

Furthermore, shillings had been produced in the colonies without authorisation from the British authorities. In 1652 John Hall set up a private mint in Massachusetts and produced coins known as pine tree shillings because of the picture of a pine tree stamped on them. His mint was forced to close in 1684, but because of it the word shilling would still have carried patriotic connotations a century later.

The Portuguese Cifrão Theory

The Hand Counted Paper Theory

The Slavery Theory

Slaves constituted a store of wealth and as a result the abbreviation for slaves that slave-owners used in their account books came to represent money.

This seems like the kind of explanation that would be popular with conspiracy theorists. It does not seem to be very popular in printed sources, at least not in English language ones, but I (Roy Davies) have seen it on the Internet and was also told it by someone who said he had heard it from a Latin-American economist and an American history professor.

Other Websites on the Dollar Sign
Foreign Translations of this Web Page

ألمانية Das Wort "Dollar" und das Dollarzeichen $ translation by Philip Egger.

Kazakh Cөз «доллар» және доллар белгісі $ The translation was made by Rauan Akhmetov, of Feelgrafix team.


شاهد الفيديو: Wanneer schrijf je hoofdletters? (ديسمبر 2021).