القصة

عنوان جيتيسبيرغ



أبراهام لينكولن وخطاب جيتيسبيرغ

ألقى الرئيس لينكولن خطاب جيتيسبيرغ في 19 نوفمبر 1863 في موقع معركة جيتيسبيرغ.

لمحة موجزة عن خطاب جيتيسبيرغ

في 19 نوفمبر 1863 ، ألقى الرئيس أبراهام لنكولن أحد أشهر الخطب في التاريخ الأمريكي. وصف خطاب جيتيسبيرغ المختصر ، رغم قوته ، الولايات المتحدة بأنها على مفترق طرق محوري. قال لينكولن إن الولايات المتحدة إما ستنهار أو ستستمر كدولة أقوى وأكثر حرية.

في منتصف القرن التاسع عشر ، كانت الولايات الشمالية ، التي لم تسمح بالعبودية ، والولايات الجنوبية ، التي فعلت ذلك ، تتجه نحو أزمة حول ما إذا كان ينبغي السماح للحكومة الوطنية بحظر العبودية في المناطق. كانت الأقاليم جزءًا من الولايات المتحدة ، ولكنها لم تكن دولًا بعد.

بحلول الوقت الذي تم فيه انتخاب لينكولن رئيسًا في نوفمبر من عام 1860 ، كانت الولايات المتحدة في خطر الانقسام. في 20 ديسمبر 1860 ، أصبحت ساوث كارولينا أول ولاية تنفصل عن الاتحاد. سرعان ما تبعت العديد من الولايات الجنوبية وشكلت الولايات الكونفدرالية الأمريكية في 4 فبراير 1861. بعد ذلك بعامين ، كانت البلاد في منتصف الحرب الأهلية الأمريكية. أودت الحرب بحياة ما يقرب من 620 ألف شخص ، أي ما يعادل 2٪ من السكان الأمريكيين في ذلك الوقت.

ألقى الرئيس لينكولن خطاب جيتيسبيرغ في جيتيسبيرغ ، بنسلفانيا في 19 نوفمبر 1863 في موقع معركة جيتيسبيرغ. أسفرت المعركة ، التي وقعت في أوائل يوليو من ذلك العام ، عن مقتل ما يقرب من 51000 ضحية.

كان لينكولن هو الثاني الذي تحدث في حفل تكريس لمقبرة للجنود الذين قتلوا في المعركة. تحدث إدوارد إيفريت ، الخطيب الأمريكي المعروف والمرشح السابق لمنصب نائب الرئيس ، أولاً لمدة ساعتين تقريبًا. تبعه الرئيس لينكولن بأقل من 300 كلمة. شدد لينكولن في خطابه على أهمية تكريم التضحيات البشرية التي تم تقديمها. أعلن ، "لن يلاحظ العالم كثيرًا ، ولن يتذكر طويلاً ما نقوله هنا ، لكنه لن ينسى أبدًا ما فعلوه هنا."

استمرت الحرب الأهلية حتى ربيع عام 1865 عندما انتصر الشمال في الحرب. خلال عامي 1864 و 1865 ، عمل الرئيس لينكولن مع مجلس الشيوخ ومجلس النواب لتمرير التعديل الثالث عشر ، الذي أعلن أنه لم يعد يُسمح بالعبودية والعبودية القسرية في الولايات المتحدة ومنح الكونغرس سلطة إنفاذ هذا القانون. أقر مجلس الشيوخ التعديل في أبريل من عام 1864 ، ووافق عليه المجلس في يناير من عام 1865 ، لكن عملية تصديق الولايات لم تنته وقت وفاة لنكولن في 14 أبريل 1865. أشرف الرئيس الجديد ، أندرو جونسون ، على آخر التصديقات والاعتماد الرسمي للتعديل الثالث عشر لدستور الولايات المتحدة في 6 ديسمبر 1865.

يظل خطاب جيتيسبيرغ بيانًا قويًا حول المساواة بين البشر والتضحية وفكرة الولايات المتحدة على أنها "أمة متصورة في الحرية".


خطاب جيتيسبيرغ: أعظم خطاب لأمريكا ولماذا يستمر


ستحتفل أمريكا قريباً بالذكرى السنوية الـ 150 لخطاب جيتيسبيرغ ، الذي يُطلق عليه غالبًا أعظم خطاب في تاريخنا. هل أدرك الرئيس أبراهام لينكولن أنه على وشك تحقيق الخلود كمتحدث في ذلك اليوم في بلدة صغيرة في ولاية بنسلفانيا؟ ربما لا. بعد كل شيء ، كان قد أعد خطابًا موجزًا ​​من 270 كلمة بعد ظهر يوم 19 نوفمبر 1863.

لكنه كان بالفعل خطابًا رائعًا ، على الرغم من دقيقتين ونصف الدقيقة التي استغرقها الحديث. ومن المثير للاهتمام ، أن الرئيس لم يكن لديه أعلى الفواتير في ذلك اليوم. كان تفاني مقبرة الاتحاد في أعقاب معركة جيتيسبيرغ قبل أربعة أشهر هو إبراز السياسي والخطيب الشهير من ماساتشوستس إدوارد إيفريت.

كما كان معتادًا في تلك الحقبة ، كتب إيفريت خطبة مدتها ساعتان وألقى بها من الذاكرة. ومع ذلك ، فقد تأثر بالكتابة إلى لينكولن في اليوم التالي ، "سأكون سعيدًا إذا تمكنت من الإطراء على نفسي لأنني اقتربت من الفكرة المركزية لهذه المناسبة ، في غضون ساعتين ، كما فعلت في دقيقتين."

على الرغم من كونها موجزة ، فقد تم إعداد "ملاحظات لينكولن التكريمية" بعناية. على عكس الشائعات ، لم يكتب خطابه على ظهر ظرف في القطار في طريقه إلى جيتيسبيرغ. هنا ، إذن ، هناك ثلاثة أسباب تحملها استحضار لنكولن القوي للاحتفال في ذلك اليوم في ولاية بنسلفانيا:

الإيجاز. يحدد لينكولن في 10 جمل فقط العناصر المهمة لليوم وأهميته. هم: الرئيس التأسيسي المركزي للأمة المناسبة الجليلة التي جلبت الجميع إلى جيتيسبيرغ والعبء المرير الذي يجب على الأحياء تحمله على تفاني جنود الاتحاد الذين ماتوا في ذلك المكان للحفاظ على الحرية.

قارن هذا مع افتتاح خطبة إيفريت المميزة. كما يليق بصانع الخطابات الرائد في عصره ، فإن خطوط إيفريت مرتفعة وجميلة وتجسد المعايير الخطابية السائدة في ذلك الوقت. ولكن بالمقارنة مع أسلوب لنكولن المثير والمثير للذكريات ، فإن جهود إيفريت مترهلة ومُسَالة وتفتقر تمامًا إلى التأثير. هنا افتتاحه:

يقفون تحت هذه السماء الهادئة ، ويطل على هذه الحقول الواسعة التي تهدأ الآن من أعمال السنة الآخذة في التضاؤل ​​، والألغيني الأقوياء الشاهقة أمامنا ، قبور إخواننا تحت أقدامنا ، بتردد أرفع صوتي المسكين لكسر صمت بليغ عن الله والطبيعة. لكن الواجب الذي دعوتني من أجله يجب أن يتم منحني ، أدعوكم ، تساهلكم وتعاطفكم.

بساطة. قارن الأسلوب الخطابي للمتكلمين ، والفرق بين قوة لينكولن اللفظية ولفظ إيفريت الطويل واضح على الفور. فيما يلي أوصاف إيفريت: "عبادة المواطنين الذين سقطوا في المعركة" ، "عظام جمعت بعناية من محرقة الجنازة" ، "قرابين نذرية من الأصدقاء والأقارب" ، "آخر تحيات المودة الباقية" ، "رثاء الحبيب ، "" مظللة بالأشجار المقدسة لمينيرفا. " هذه الأمثلة كلها مأخوذة من الفقرة الثانية فقط من خطاب إيفريت.

الآن لنكولن: "أمة جديدة" ، "كل الرجال خلقوا متساوين" ، "التقوا في ساحة معركة" ، "ضحوا بحياتهم لكي تعيش تلك الأمة" ، "مناسب ومناسب أن نفعل ذلك" ، "مكرس لما لم يكتمل العمل "،" التفاني المتزايد لهذه القضية "،" ولادة جديدة للحرية "،" للشعب ، من قبل الشعب ، من أجل الشعب ". يزدهر خطاب لينكولن الخطابي ، "أربع درجات وسبع سنوات مضت" (لمدة 87 عامًا) ، يمكن التسامح معه نظرًا لبساطة ما أعقب ذلك.

بلاغة. لم يُعجب أي جمهور بالتعليم المتفوق أو الألعاب النارية اللفظية للمتحدث. تنشأ البلاغة من كلمات بسيطة وملموسة مليئة بالمعنى وتستخدم لإثارة المشاعر التي يعرفها المستمعون عن كثب. استمع أو اقرأ خطب ونستون تشرشل ، أقرب بكثير إلى وقتنا ، وستفهم كيف يتم تحقيق ذلك. إن إشارات إدوارد إيفريت إلى المحارق الجنائزية والمواكب الحزينة وخطب اليونان القديمة لا يمكنها ببساطة أن تتنافس مع تذكير أبراهام لنكولن بـ "آخر قدر كامل من الإخلاص" لجنود الاتحاد القتلى.

يقال أن بعض المستمعين في ذلك اليوم صُدموا عندما أدركوا أن خطاب لينكولن انتهى قبل أن يبدأ تقريبًا. إذا كان الأمر كذلك ، فيمكنهم التفكير في أنهم سمعوا بعض الملاحظات البسيطة والموجزة والبليغة التي تشيد بأشخاص استثنائيين في مناسبة مهمة. وهذا بالضبط ما يفترض أن تحققه الخطب العظيمة.

عنوان لينكولن جيتيسبيرغ:

أربع درجات وقبل سبع سنوات ولد آباؤنا في هذه القارة ، أمة جديدة ، نشأت في Liberty ، وكرسوا فكرة أن جميع الرجال خلقوا متساوين.

نحن الآن منخرطون في حرب أهلية كبيرة ، ونختبر ما إذا كانت تلك الأمة ، أو أي دولة تم تصورها ومكرسة لها ، يمكن أن تستمر طويلاً. لقد التقينا في ساحة معركة كبيرة لتلك الحرب. لقد جئنا لتكريس جزء من هذا المجال ، كمكان راحة أخير لأولئك الذين ضحوا بحياتهم هنا لكي تعيش تلك الأمة. من المناسب تمامًا أن نقوم بذلك.

لكن ، بمعنى أوسع ، لا يمكننا تكريس - لا يمكننا تكريس - لا يمكننا أن نقدس ، هذه الأرضية. الرجال الشجعان ، الأحياء والأموات ، الذين ناضلوا هنا ، قد كرّسوه ، أعلى بكثير من قوتنا الضعيفة في الإضافة أو الانتقاص. لن يلاحظ العالم كثيرًا ، ولن يتذكر طويلاً ما نقوله هنا ، لكنه لن ينسى أبدًا ما فعلوه هنا. بالنسبة لنا نحن الأحياء ، بالأحرى ، أن نكرس هنا للعمل غير المكتمل الذي قاتلوا هنا حتى الآن والذي تقدموا به بشكل نبيل. من الأفضل لنا أن نكون هنا مكرسين للمهمة العظيمة المتبقية أمامنا - من هؤلاء الموتى المحترمين نأخذ المزيد من التفاني لهذه القضية التي قدموا من أجلها آخر قدر من التفاني - أننا هنا نصمم بشدة على أن هؤلاء الموتى لن تموت عبثًا - أن يكون لهذه الأمة ، في ظل الله ، ولادة جديدة من الحرية - وأن حكومة الشعب ، من الشعب ، من أجل الشعب ، لن تهلك من الأرض.

الصورة: أبراهام لينكولن ، مسودة خطاب جيتيسبيرغ: نسخة نيكولاي. تم نسخها وتوضيحها من قبل مركز دراسات لنكولن ، كلية نوكس ، جاليسبرج ، إلينوي. متاح في أوراق أبراهام لينكولن في مكتبة الكونغرس ، قسم المخطوطات (واشنطن العاصمة: مشروع الذاكرة الأمريكية ، [2000-02]) ، http://memory.loc.gov/ammem/alhtml/malhome.html.

ملاحظة من إيفريت إلى لينكولن: بوب غرين ، "The Forgotten Gettysburg Addresser ، صحيفة وول ستريت جورنال ، 22-23 يونيو 2013 ، أ 15.


عنوان جيتيسبيرغ

أربع درجات وقبل سبع سنوات ولد آباؤنا في هذه القارة ، أمة جديدة ، نشأت في Liberty ، وكرسوا فكرة أن جميع الرجال خلقوا متساوين.

نحن الآن منخرطون في حرب أهلية كبيرة ، ونختبر ما إذا كانت تلك الأمة ، أو أي دولة تم تصورها ومكرسة لها ، يمكن أن تستمر طويلاً. لقد التقينا في ساحة معركة كبيرة لتلك الحرب. لقد جئنا لتكريس جزء من هذا المجال ، كمكان راحة أخير لأولئك الذين ضحوا بحياتهم هنا لكي تعيش تلك الأمة. من المناسب تمامًا أن نقوم بذلك.

ولكن ، بمعنى أوسع ، لا يمكننا تكريس - لا يمكننا تكريس - لا يمكننا قدس - هذه الأرضية. الرجال الشجعان ، الأحياء والأموات ، الذين ناضلوا هنا ، قد كرّسوه ، أعلى بكثير من قوتنا الضعيفة في الإضافة أو الانتقاص. لن يلاحظ العالم كثيرًا ، ولن يتذكر طويلاً ما نقوله هنا ، لكنه لن ينسى أبدًا ما فعلوه هنا. بالنسبة لنا نحن الأحياء ، بالأحرى ، أن نكرس هنا للعمل غير المكتمل الذي حاربوه هنا حتى الآن والذي تقدموا به بشكل نبيل. بل بالأحرى بالنسبة لنا أن نكون مكرسين هنا للمهمة العظيمة المتبقية أمامنا - من هؤلاء الموتى المحترمين نتخذ مزيدًا من التفاني لتلك القضية التي قدموا من أجلها آخر قدر من الإخلاص الكامل - أننا هنا مصممون بشدة على عدم قيام هؤلاء الموتى لقد ماتوا عبثًا - أن يكون لهذه الأمة ، في ظل الله ، ولادة جديدة من الحرية - وأن حكومة الشعب ، من الشعب والشعب ، لن تهلك من الأرض.


تم تكريم خطاب لينكولن في جيتيسبيرغ أفكارًا تكريمًا أقدم بكثير من أربع نقاط وسبع سنوات

في 19 نوفمبر 1863 ، تحدث أبراهام لنكولن في حفل تكريس مقبرة ساحة المعركة في جيتيسبيرغ ، بنسلفانيا. من أجل نعومة موسيقاها ، وخطورة المناسبة وإيجاز كلماته البالغ عددها 272 كلمة ، يحتل عنوان جيتيسبيرغ مكانة فريدة في الخطابة الأمريكية.

ما الذي يمكن قوله أكثر عن الخطاب الأكثر شهرة في أمريكا ورسكووس؟ ربما هذا: أنه لم يكن من المفترض أن يكون فريدًا. كان الأسلوب لينكولن ورسكووس ، مع القليل من المساعدة من الكتاب المقدس للملك جيمس (& ldquofourscore وقبل سبع سنوات & rdquo أصداء مزمور 90:10). لكن القوة الفكرية لعنوان جيتيسبيرغ يتم استعارةها عمدًا من وثائق تأسيس America & rsquos. ومع ذلك ، على الرغم من أن أمريكا كانت & ldquotonion في الحرية & rdquo مع إعلان الاستقلال ، فقد تمت كتابة وتوقيع & [مدش] أربع درجات وسبع سنوات من عام 1863 تساوي 1776 و [مدش] وحكومتها الشعبية ، من قبل الشعب & rdquo يأتي من الدستور ، فإن السعي وراء الحرية مع الذي تعامل معه لينكولن أقدم بكثير من أي منهما. ما كان أخبارًا قديمة لنكولن وجمهوره خلال الحرب الأهلية كان بالفعل أخبارًا قديمة حتى في الأيام الأولى للاستقلال.

بدأ الأمريكيون يناضلون من أجل الحرية قبل أن تصبح الولايات المتحدة دولة. تم كسب حرية الكتابة النقدية عن الحكومة في وقت مبكر من عام 1735 في محاكمة جون بيتر زنجر ، صحفي من نيويورك. ورقة Zenger & rsquos ، و المجلة الأسبوعية، شن حملة لمدة عام ضد الحاكم الملكي للمستعمرة ، واستدعوه بتهمة التعسف وسخروا منه ومؤيديه على أنهم أسبان وقرود. رد الوالي بنقل زنجر إلى المحكمة. يجرم القانون البريطاني انتقاد الحكام على أساس أنه قد يحرض على التمرد. لكن محامي Zenger & rsquos ، أندرو هاميلتون ، أقنع هيئة المحلفين بتجاهل القانون ، على أساس أن للرجال حقًا طبيعيًا في فضح ومعارضة السلطة التعسفية. .

بدأ النضال الأمريكي من أجل الحرية الدينية حتى قبل ذلك. كان بيتر ستايفسانت ، الحاكم ذو الأرجل الواحدة لمستعمرة نيو نذرلاند الهولندية ، كالفينيًا متعصبًا ، مصممًا على تطهير مجاله من الكويكرز ، وهي طائفة جديدة معادية للثقافة تتجاهل المرتبة الاجتماعية وتسمح للرجال والنساء بالوعظ على قدم المساواة. ولكن في عام 1657 ، أرسل 30 من رعايا Stuyvesant & rsquos في قرية Flushing في لونغ آيلاند له خطابًا متحديًا أصروا فيه على القيام بـ & ldquounto لجميع الرجال كما نرغب في أن يفعله جميع الرجال معنا ، وهذا هو القانون الحقيقي لكل من الكنيسة والدولة. & rdquo وضع الاحتجاج المتوهج علامة على الضمير الفردي. (حرفيًا: ستة من الموقعين لم يتمكنوا من تهجئة أسمائهم ، لكنهم قاموا فقط بوضع علامات.) أخبره رؤساء Stuyvesant & rsquos في هولندا بترك الكويكرز بمفرده و mdasha علامة فارقة في الحرية الأمريكية ، حيث تم استيعاب نيو نذرلاند في أمريكا الشمالية البريطانية في عام 1664.

وحتى أقدم من ذلك كانت قوة الشعب التي عادت إلى أول مستعمرة بريطانية. جيمستاون ، التي تأسست عام 1607 ، كافحت الحرب والجفاف والمجاعة. في عام 1619 بدأت تجربة بنموذج جديد للحكومة والجمعية العامة للمداشا يتألف من الحاكم ومستشاريه المعينين في لندن ، و 22 برجسًا ، اثنان من كل مستوطنة في المستعمرة. تم انتخاب Burgesses من قبل & ldquopluratie من الأصوات & rdquo في دوائرهم الانتخابية و mdashone man ، صوت واحد. اتخذت الجمعية قراراتها بنفس الطريقة و [المحافظ] والمستشارون والنواب يدلون بصوت واحد لكل منهم (الحاكم استخدم حق النقض). على مدار خمسة أيام صيفية ، حددت الجلسة الأولى لـ Assembly & rsquos أسعار التبغ وحرمت السكر والفساد ، وناقشت العلاقات الهندية. الاقتصاد والأخلاق والسياسة الخارجية و [مدش] مادة السياسة منذ ذلك الحين.

جيمستاون سيئ السمعة أيضًا لشيء حدث بعد أسابيع فقط من تأجيل الجمعية: الشراء ، من سفينة خاصة تسمى الاسد الابيض، من & ldquotwenty والزنوج الغريبون ، & rdquo الذين سيكونون العبيد الأوائل لأمريكا البريطانية و rsquos. على الرغم من أن السعي وراء الحرية كان جزءًا من التاريخ الأمريكي لعدة قرون ، إلا أن إنكار هذا المثل الأعلى كان جزءًا من القصة تمامًا كما كان مدشاند لينكولن يدرك ذلك التاريخ أيضًا. في خطابه الافتتاحي الثاني ، في مارس 1865 ، تحدث عن العبودية و rsquos & ldquot مائتان وخمسون عامًا من الكدح غير المتبادل. & rdquo (1865 ناقص 250 يساوي 1615: قريب بما فيه الكفاية).

كان يعتقد أن مذبحة الحرب الأهلية كانت عقابًا إلهيًا لتلك الخطيئة البدائية. لكن لينكولن فاز بالمنصب وحشد الأمريكيين لإنقاذ حكومة الشعب ، من خلال السياسة و [مدش] العملية ذاتها التي بدأت في جيمستاون. كان الحكم الذاتي هو مشروع لينكولن & # 8217s جيمستاون.

لم يكن لينكولن يقدم ولادة حرية جديدة ، ما كان يريده هو ولادة جديدة للحرية ، & rdquo الحرية التي سعينا إليها منذ فترة طويلة. نحن نبذل قصارى جهدنا عندما نحتفظ بها ، كما فعل ، في رؤوسنا وقلوبنا.


خطاب جيتيسبيرغ وكيف عرف التاريخ (ويتجادل حول) كلماته الخالدة

كانت هذه أكبر مهمة لمسيرة جوزيف إغناتيوس جيلبرت كصحفية - وكان في خطر جسيم بأن يفسدها.

في 19 تشرين الثاني (نوفمبر) 1863 ، كان الصحفي المستقل من وكالة أسوشيتيد برس البالغ من العمر 21 عامًا يقف أمام "منصة وقحة" تطل على ساحة المعركة التي ما زالت مدمرة في جيتيسبيرغ ، بنسلفانيا. كان شاهقًا فوقه شخصية أسطورية تقريبًا: أبراهام لنكولن.

بحلول هذا الوقت ، كان جيلبرت يغطي الرئيس لمدة عامين ونصف من الحرب الأهلية. قبل ثلاثة أشهر ، كان قد كتب برقية حول هزيمة الاتحاد للجنرال جورج بيكيت من هذا الميدان بالذات ، وهو حدث يُطلق عليه غالبًا "علامة المياه العالية للكونفدرالية".

كان لينكولن قد حان لتكريس جزء من ساحة المعركة - لا تزال مليئة بالمعدات والملابس والهياكل العظمية للخيول - كمقبرة وطنية. كان جيلبرت يسجل بإخلاص كلمات الرئيس باختصار عندما حدث شيء غير معهود.

"مفتونًا بجدية لنكولن الشديدة وعمق إحساسه ، لقد توقفت عن تدوين الملاحظات دون وعي ،" كان يتذكر عقودًا بعد ذلك ، "ونظر إليه وهو ينظر إليه من مخطوطته بنظرة بعيدة في عينيه كما لو كانت جذابة من القلة. الآلاف قبله إلى الجمهور غير المرئي الذي لا يحصى الملايين الذين كانت كلماته تصلهم ".

لحسن حظ جيلبرت ، سمح لينكولن بنسخ نصه أثناء انتهاء الاحتفالات. وأشار رجل وكالة أسوشييتد برس إلى أن "التقرير الصحفي تم من النسخة".

كان خطاب لينكولن موجزًا ​​، لكن العديد من التقارير الصحفية أعيد صياغته أو ذبحها تمامًا. في كتابه الجديد ، "كتابة خطاب جيتيسبيرج" ، يجادل مارتن بي. جونسون بأن "الخدمة السلكية" الوليدة لعبت دورًا رئيسيًا في ضمان أن يشعر معظم الأمريكيين بالقوة والشعر الحقيقيين لكلمات رئيسهم في وقت أراد فيه بشدة للوصول إليهم.

يقول: "لن يكون عنوان جيتيسبيرغ بالضرورة نصًا مهمًا ، إذا كانت النسخة الأولى المنشورة مثل هذه النسخة المختصرة".

لكن بعد مرور 150 عامًا ، استمر الجدل حول ما قاله لينكولن بالضبط في ذلك اليوم - ولماذا هو مهم.

"أربع نقاط وقبل سبع سنوات . "

الخطاب يحتوي على حوالي 250 كلمة. اليوم ، يمكن للمستمع الذي يمتلك هاتفًا ذكيًا تلميعه في 10 تغريدات أو ببساطة نشر الفيديو الخام على YouTube.

لكن قبل قرن ونصف ، كانت وسيلة الأخبار مراسلاً يدون الملاحظات بقلم رصاص ، على الأرجح باختصار.

بمجرد الانتهاء ، كان يسابق إلى مكتب تلغراف ويسلم إرساليته إلى عامل ، والذي سيضغط عليها في شفرة مورس. ستنتقل القصة إلى مكتب صحيفة ، حيث يتم فك رموز سلسلة النقاط والشرطات ، ثم يتم وضعها في نوع الرصاص.

بالنسبة للعديد من الأوراق البحثية ، كان مصدر هذا النص هو وكالة الأسوشييتد برس و "عملائها" - رجال مثل جيلبرت.

كان جيلبرت ذو اللحية الصغيرة "مبتدئًا مختزلاً" في مجلس شيوخ الولاية في هاريسبرج في 22 فبراير 1861 ، عندما سمع الرئيس الجديد لأول مرة يتحدث في عاصمة بنسلفانيا. ظهرت رسائله في تلغراف المساء بالمدينة. أثناء انتقاله إلى صحافة فيلادلفيا ووكالة أسوشييتد برس ، كان للكاتب الشاب فرص أخرى للإبلاغ عن "الرئيس البالي الذي كان يحمل أكتافه ، مثل أطلس ، أعمدة الجمهورية."

لذلك كان جيلبرت من كبار السن في تغطية لنكولن عندما انضم إلى الحشود المتجمعة في Cemetery Hill في خريف عام 1863.

وكتب في ورقة بحثية سلمت في مؤتمر عام 1917 للجمعية الوطنية لمراسلي الاختزال في كليفلاند: "ساحة المعركة ، في ذلك اليوم الكئيب من الخريف ، كانت محاطة بالكآبة". "بدت الطبيعة وكأنها تحجب وجهها في حزن على المأساة المروعة التي حدثت هناك".

لم يكن لينكولن حتى المتحدث الرئيسي في ذلك اليوم الذي منحه ذلك الشرف السناتور الأمريكي السابق إدوارد إيفريت ، الذي تحدث لمدة ساعتين. استمر عنوان لينكولن دقيقتين بالكاد.

هناك خمس مسودات معروفة للخطاب بخط يد لنكولن ، كل منها يختلف عن الآخر بطريقة دقيقة أو غير دقيقة. آخر نسخة ، صُيغت في مارس 1864 ، هي النسخة المحفورة بالرخام على نصب لنكولن التذكاري.

في عام 1894 ، نشر السكرتير الشخصي لنكولن ، جون نيكولاي ، ما أسماه "مخطوطة توقيع" خطاب جيتيسبيرغ. تم كتابة الصفحة الأولى بالقلم على أدوات مكتبية مبطنة عليها علامة "Executive Mansion" والثانية بالقلم الرصاص على foolscap مزرق.

يخلص جونسون ، أستاذ التاريخ المساعد في جامعة ميامي في أوهايو ، إلى أن هذه هي عملية التسليم أو "مسودة ساحة المعركة" التي سحبها لينكولن من معطفه على المنصة في ذلك اليوم. يوافق جون آر سيلرز ، أمين أوراق الحرب الأهلية بمكتبة الكونغرس ، التي عرضت الصفحات مؤخرًا ، على هذا الرأي.

لكن المؤرخ غابور بوريت ، مؤلف كتاب "إنجيل جيتيسبيرغ" ، يجادل بأن النسخة المكتشفة عام 1908 بين أوراق جون إم هاي ، مساعد سكرتير لينكولن ، هي تلك التي قرأ الرئيس منها.

ربما يكون الاختلاف الأكثر أهمية بين التباديل المختلفة في العنوان هو وجود أو عدم وجود عبارة "في ظل الله".

لا تظهر هذه الكلمات في مسودات نيكولاي أو هاي ، لكنها موجودة في النسخ الثلاث الأخرى المكتوبة بخط اليد التي أنتجها لينكولن لاستخدامها في جهود جمع التبرعات.

تظهر أيضًا في رسائل أرسلها جيلبرت وكاتب الاختزال تشارلز هيل ، الذي كان هناك مع Boston Daily Advertiser ، مما دفع جونسون وبوريت وآخرين إلى استنتاج أن لينكولن أضافهم بشكل ارتجالي.

أخبر لينكولن صديقه العزيز ، كنتاكيان جيمس سبيد ، أنه استمر في العمل على الخطاب بعد وصوله إلى جيتيسبيرغ ولم يكن لديه وقت لحفظه. كما أقر بأنه لم يلتزم بالنص في يده.

قال نيكولاي إن لينكولن أشار إلى تقرير أسوشيتد برس عند إعادة بناء وصقل العنوان للمسودات اللاحقة. لكن اي واحدة؟

يقول جونسون ، بسبب "اختلافات التلغراف التي لا مفر منها" ، كان هناك العديد من الإصدارات المتداولة تقريبًا "مثل الصحف التي طبعتها". لا توجد "نسخة سلكية" نهائية موجودة في ملفات AP ، كما تقول فاليري كومور ، المسؤولة عن أرشيف الشركة.

يعتقد الكثيرون ، بمن فيهم كومور ، أن القصة التي ظهرت في اليوم التالي في صحيفة نيويورك تريبيون ، تمثل الإرسال الذي تم إرساله من مقر وكالة الأسوشييتد برس. لكن جونسون يشير إلى أن تريبيون كان لها مراسلها الخاص في جيتيسبيرغ في ذلك اليوم.

من خلال بعض ألعاب الجمباز الجنائية ، يعتقد جونسون أنه نجح في إعادة إنشاء إرسال AP الأصلي.

الإصدارات المختلفة إما تتضمن أو تحذف كلمة "فقير" في "أعلى بكثير من قوتنا الضعيفة للإضافة أو الانتقاص".

يلاحظ بوريت أن كلمة "Poor" مفقودة من إصدار Tribune. تم تضمينه في القصة المنشورة في فيلادلفيا أمريكا الشمالية ، والتي يبدو لجونسون أنها أقرب تقريب لنسخة أسوشييتد برس حيث تم إرسالها برقية من جيتيسبيرغ في يوم الخطاب.

لسوء الحظ ، فإن حساب جيلبرت الشخصي يفسد المياه فقط. في الرسائل السلكية ، تمت مقاطعة النص ست مرات للإشارة إلى التصفيق. ولكن في عام 1917 ، لم يتذكر جيلبرت أي "اندلاع صاخب من الحماس المصاحب لتصريحات الرئيس" ، مضيفًا أن المقبرة "لم تكن المكان المناسب لها".

خلص بوريت ، المدير الفخري لمعهد الحرب الأهلية في كلية جيتيسبيرغ ، إلى أن ذكريات رجل الأسوشييتد برس ، الذي توفي عام 1924 ، "يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار".

في النهاية ، هل يهم حقًا ما إذا كان لينكولن قال "الحكومة" أم مجرد "الحكومة"؟ لقد فعلته بالتأكيد.

يقول جونسون: "الكلمات الدقيقة مهمة لأنها تكشف بوضوح تفكير لنكولن حول أهمية الحرب الأهلية والأهمية التاريخية العالمية للنضال الذي كان يخوضه". "لقد كان واضحًا جدًا بشأن رغبته في الحصول على الكلمات بشكل صحيح ودقيق - لأنه كان يعلم أنها نقطة مهمة."

يقول جونسون "إنه لمن حسن حظنا" أن جيلبرت كان هناك.

يقول: "من المحتمل أن يكون لدينا دائمًا نص التسليم ، ولكن ربما لم يتم نشره مطلقًا خلال فترة حياة لينكولن". "لذلك ربما لم يصبح عنوان جيتيسبيرغ أبدًا نصًا مهمًا ومبدعًا بالنسبة لنا إذا لم تكن وكالة الأسوشييتد برس تبلغ عنه بشكل صحيح."

في ورقة تم إعدادها لسلسلة محاضرات Six @ Six في جامعة شمال كنتاكي ، اقترح أمين الأرشيف كومور أن أعظم مساهمة لجيلبرت في فهمنا للخطاب ربما تكون تذكره لكيفية تسليم لينكولن الأسطر النهائية: "حكومة الشعب ، من قبل الشعب ، لان الشعب لا يهلك من الارض.

يركز العديد من الذين يرددون العنوان على حروف الجر "لـ" و "" بـ "و" من أجل ". لكن جيلبرت ، الذي لم يعد منشغلًا بآليات تدوين الملاحظات ، كان قادرًا على الاستماع حقًا إلى ما قاله الرئيس ، وكيف قالها - وأصر على أن تركيز لينكولن ينصب على "الناس".

يكتب كومور: "لقد خدم الناس الذين أشار إليهم بأنهم" أسياده الشرعيون ". "في صباح يوم 19 نوفمبر ، رأى لنكولن أسياده وهم يرقدون بالآلاف ميتين."


محتويات

في أعقاب معركة جيتيسبيرغ في الفترة من 1 إلى 3 يوليو عام 1863 ، بدأ نقل جنود الاتحاد الذين سقطوا من قبور ساحة المعركة في جيتيسبيرغ وإعادة دفنهم في قبور بالمقبرة الوطنية في جيتيسبيرغ في 17 أكتوبر ، على الرغم من ذلك في يوم الاحتفال ، تم إعادة دفنهم. كان أقل من النصف مكتمل. [11]

في دعوة الرئيس لينكولن إلى الاحتفالات ، كتب ديفيد ويلز ، من لجنة تكريس المقبرة الوطنية في 19 نوفمبر في جيتيسبيرغ ، "إنها الرغبة في أن تحدد رسميًا ، بصفتك الرئيس التنفيذي للأمة ، بعد الخطبة وبصرف النظر عن هذه الأسباب لاستخدامها المقدس ببضع ملاحظات مناسبة ". [12]

في رحلة القطار من واشنطن العاصمة إلى جيتيسبيرغ في 18 نوفمبر ، كان لينكولن برفقة ثلاثة أعضاء من حكومته ، ويليام سيوارد وجون أشر ومونتغمري بلير والعديد من المسؤولين الأجانب وسكرتيره جون نيكولاي وسكرتيره المساعد جون هاي. . خلال الرحلة ، لاحظ لينكولن لـ Hay أنه شعر بالضعف في صباح يوم 19 نوفمبر ، وذكر لينكولن لنيكولاي أنه يشعر بالدوار. وأشار هاي إلى أن وجه لينكولن خلال الخطاب كان له "لون مروع" وأنه كان "حزينًا ، حزينًا ، تقريبًا صقر قريش". بعد الخطاب ، عندما استقل لينكولن القطار في الساعة 6:30 مساءً متجهًا إلى واشنطن العاصمة ، كان يعاني من الحمى والضعف ، مع صداع شديد. تبع ذلك مرض طويل الأمد ، والذي تضمن طفحًا حويصليًا تم تشخيصه على أنه حالة خفيفة من الجدري. وبالتالي ، يبدو من المحتمل جدًا أن لينكولن كان في الفترة البادرية للجدري عندما ألقى خطاب جيتيسبيرغ. [13]

بعد وصوله إلى جيتيسبيرغ ، التي كانت مليئة بالحشود الكبيرة ، أمضى لينكولن الليلة في منزل ويلز. ظهر حشد كبير في المنزل يغنون ويريدون أن يلقي لينكولن خطابًا. التقى لينكولن بالحشد ، لكن لم يكن لديه خطاب معد ، وعاد إلى الداخل بعد أن قال بضع كلمات مرتجلة. ثم تابع الحشد إلى منزل آخر ، حيث ألقى وزير الخارجية ويليام سيوارد كلمة. في وقت لاحق من تلك الليلة ، كتب لينكولن واجتمع لفترة وجيزة مع سيوارد قبل النوم في حوالي منتصف الليل. [14]

تضمن البرنامج الذي نظمه الوصية ولجنته لذلك اليوم ما يلي:

موسيقى لفرقة بيرغفيلد [15] ("Homage d'uns Heros" لأدولف بيرغفيلد)

الصلاة ، بقلم القس تي إتش ستوكتون ، د.

موسيقى لفرقة المارينز ("Old Hundred") للمخرج فرانسيس سكالا

خطبة ، بقلم هون. إدوارد إيفريت ("The Battles of Gettysburg")

موسيقى ترنيمة (ترنيمة التكريس) لبي بي فرينش ، إسق. ، موسيقى ويلسون جي هورنر ، غناها بالتيمور جلي كلوب

ملاحظات إهداء لرئيس الولايات المتحدة

ديرج ("أوه! إنه لأمر رائع أن تموت بلادنا" ، كلمات جيمس جي بيرسيفال ، موسيقى ألفريد ديلاني) ، غناها جوقة مختارة لهذه المناسبة

البركة ، بقلم القس هـ. ل. باوغر ، د. [12]

في حين أن خطاب لينكولن القصير هو الذي دخل في التاريخ باعتباره أحد أفضل الأمثلة على الخطابة الإنجليزية العامة ، فقد كان خطبة إيفريت التي استمرت ساعتين والتي كان من المقرر أن تكون "خطاب جيتيسبيرغ" في ذلك اليوم. كانت خطبته التي نادراً ما تقرأ 13607 كلمة [16] واستمرت ساعتين. [17]

كانت عناوين التفاني المطولة مثل كلمات إيفريت شائعة في المقابر في هذا العصر. بدأ التقليد في عام 1831 عندما ألقى القاضي جوزيف ستوري خطاب التفاني في مقبرة ماونت أوبورن في كامبريدج ، ماساتشوستس. غالبًا ما ربطت هذه العناوين المقابر برسالة الاتحاد. [18]

بعد فترة وجيزة من ملاحظات إيفريت التي لقيت استحسانًا ، تحدث لينكولن لبضع دقائق فقط. [19] مع "بعض الملاحظات المناسبة" ، تمكن من تلخيص وجهة نظره عن الحرب في عشر جمل فقط.

على الرغم من الأهمية التاريخية لخطاب لينكولن ، يختلف العلماء المعاصرون حول صياغته الدقيقة ، وتختلف النسخ المعاصرة المنشورة في تقارير الصحف عن الحدث وحتى النسخ المكتوبة بخط اليد من قبل لينكولن نفسه في صياغتها وعلامات الترقيم والهيكل. [20] [21] من هذه النسخ ، فإن نسخة بليس ، المكتوبة بعد الخطاب بشكل جيد كخدمة لصديق ، ينظر إليها الكثيرون على أنها النص القياسي. [22] لكن نصها يختلف عن النسخ المكتوبة التي أعدها لنكولن قبل وبعد خطابه. إنها النسخة الوحيدة التي وضع لينكولن عليها توقيعه ، وآخر ما كتبه. [22]

نحن الآن منخرطون في حرب أهلية كبيرة ، ونختبر ما إذا كانت تلك الأمة ، أو أي دولة تم تصورها ومكرسة لها ، يمكن أن تستمر طويلاً. لقد التقينا في ساحة معركة كبيرة لتلك الحرب. لقد جئنا لتكريس جزء من هذا المجال ، كمكان راحة أخير لأولئك الذين ضحوا بحياتهم هنا لكي تعيش تلك الأمة. من المناسب تمامًا أن نقوم بذلك.

ولكن ، بمعنى أوسع ، لا يمكننا تكريس - لا يمكننا تكريس - لا يمكننا أن نقدس - هذه الأرضية. الرجال الشجعان ، الأحياء والأموات ، الذين ناضلوا هنا ، قد كرّسوه ، أعلى بكثير من قوتنا الضعيفة في الإضافة أو الانتقاص. لن يلاحظ العالم كثيرًا ، ولن يتذكر طويلاً ما نقوله هنا ، لكنه لن ينسى أبدًا ما فعلوه هنا. بالنسبة لنا نحن الأحياء ، بالأحرى ، أن نكرس هنا للعمل غير المكتمل الذي حاربوه هنا حتى الآن والذي تقدموا به بشكل نبيل. بالأحرى بالنسبة لنا أن نكون مكرسين هنا للمهمة العظيمة المتبقية أمامنا - من هؤلاء الأموات المحترمين نتخذ مزيدًا من الإخلاص لتلك القضية التي قدموا من أجلها آخر قدر من الإخلاص الكامل - أننا هنا مصممون بشدة على عدم قبول هؤلاء الموتى. لقد ماتوا عبثًا - أن يكون لهذه الأمة ، في ظل الله ، ولادة جديدة من الحرية - وأن حكومة الشعب ، بالشعب والشعب ، لن تهلك من الأرض.

في لينكولن في جيتيسبيرغ، يشير غاري ويلز إلى أوجه التشابه بين خطاب لينكولن وخطبة جنازة بريكليس أثناء الحرب البيلوبونيسية كما وصفها ثيوسيديدس. (يشير جيمس ماكفيرسون إلى هذا الارتباط في مراجعته لكتاب الوصايا.

  • يبدأ باعتراف أسلافنا الموقرين: "سأبدأ بأسلافنا: إنه لمن العدل والصحيح أن يحصلوا على شرف أول ذكر في مناسبة مثل الحاضر"
  • يثني على تفرد التزام الدولة بالديمقراطية: "إذا نظرنا إلى القوانين ، فإنها توفر عدالة متساوية للجميع في اختلافاتهم الخاصة"
  • يكرم ذبيحة المقتول ، "وهكذا اختاروا الموت مقاومين ، بدلاً من أن يعيشوا خضوعًا ، فروا فقط من العار ، لكنهم واجهوا الخطر وجهاً لوجه"
  • يحض الأحياء على مواصلة النضال: "أنتم ، الناجون منهم ، يجب أن تقرروا أن يكون لديكم حل غير متغير في هذا المجال ، على الرغم من أنك قد تصلي من أجل أن يكون هناك مشكلة أكثر سعادة." [23] [25]

في المقابل ، الكاتب آدم جوبنيك ، إن نيويوركر، يلاحظ أنه في حين أن خطاب إيفريت كان صريحًا كلاسيكيًا جديدًا ، يشير مباشرة إلى ماراثون وبريكليس ، فإن خطاب لينكولن ، بدلاً من ذلك ، كتابي بشكل متعمد. (من الصعب العثور على مرجع كلاسيكي واضح في أي من خطاباته.) لقد أتقن لينكولن الصوت. من الكتاب المقدس للملك جيمس بالكامل بحيث يمكنه إعادة صياغة القضايا المجردة للقانون الدستوري في مصطلحات الكتاب المقدس ، مما يجعل الافتراض القائل بأن تكساس ونيو هامبشاير ملزمان إلى الأبد بمكتب بريد واحد يبدو وكأنه شيء خارج التكوين ". [20]

قدم علماء لينكولن العديد من النظريات لشرح أصل عبارة لنكولن الشهيرة "حكومة الشعب ، بالناس ، من أجل الشعب". على الرغم من الادعاءات العديدة ، لا يوجد دليل على ظهور عبارة مماثلة في مقدمة ترجمة جون ويكليف الإنجليزية عام 1384 للكتاب المقدس. [26]

في مناقشة "أصل أكثر ترجيحًا لعبارة لينكولن الشهيرة" ، [27] في المراجعة الشهرية الأمريكية للمراجعات، ينسب ألبرت شو الفضل إلى أحد المراسلين في الإشارة إلى كتابات ويليام هيرندون ، شريك لنكولن القانوني ، الذي كتب في عمل عام 1888 ابراهام لينكولن: القصة الحقيقية لحياة عظيمة أنه أحضر إلى لينكولن بعض خطب الوزير المناصر لإلغاء الرق ثيودور باركر ، من ماساتشوستس ، وأن لينكولن تأثر باستخدام باركر لهذه الفكرة:

أحضرت معي عظات ومحاضرات إضافية لثيودور باركر ، الذي كان دافئًا في إشادته لنكولن. إحدى هذه المحاضرات كانت محاضرة عن "تأثير العبودية على الشعب الأمريكي". الذي أعطيته لنكولن الذي قرأه وأعاده. لقد أحب بشكل خاص العبارة التالية ، التي ميزها بقلم رصاص ، والتي استخدمها بعد ذلك من حيث الجوهر في خطابه في جيتيسبيرغ: "الديمقراطية هي حكم ذاتي مباشر ، على كل الناس ، لجميع الناس ، من قبل جميع الناس". [28]

كريج ر. سميث ، في "نقد البلاغة السياسية والنزاهة التأديبية" ، اقترح أن وجهة نظر لينكولن للحكومة كما تم التعبير عنها في خطاب جيتيسبيرغ قد تأثرت بالخطاب الملحوظ لعضو مجلس الشيوخ عن ولاية ماساتشوستس دانيال ويبستر ، "الرد الثاني على هاين" ، حيث رعد ويبستر الشهير "الحرية والاتحاد ، الآن وإلى الأبد ، واحد لا ينفصلان!" [29] على وجه التحديد ، في هذا الخطاب في 26 يناير 1830 ، أمام مجلس الشيوخ الأمريكي ، وصف ويبستر الحكومة الفيدرالية بأنها: "صُنعت من أجل الشعب ، وصنعها الشعب ، ومسؤولة أمام الشعب" ، مما ينذر بـ "حكومة لينكولن" الشعب ، بالشعب ، من أجل الشعب ". [30] وأشار ويبستر أيضًا إلى أن "هذه الحكومة ، سيدي ، هي النسل المستقل للإرادة الشعبية. إنها ليست من صنع المجالس التشريعية للولايات ، بل أكثر من ذلك ، إذا كان لابد من قول الحقيقة كاملة ، فقد أوجدها الناس ، وقد أيدته حتى الآن لغرض ، من بين أمور أخرى ، فرض قيود مفيدة معينة على سيادات الدولة ". [30]

لاحظ الوصايا استخدام لينكولن لصور الولادة والحياة والموت في إشارة إلى أمة "ولدت" ، و "محبوبة" ، ولن "تموت". [31] آخرون ، بما في ذلك ألين سي جيلزو ، مدير دراسات عصر الحرب الأهلية في كلية جيتيسبيرغ في بنسلفانيا ، [32] اقترحوا أن صياغة لينكولن "أربع درجات وسبعة" كانت إشارة إلى نسخة الملك جيمس من المزامير 90 للكتاب المقدس : 10 ، حيث يُعطى عمر الإنسان على أنه "ستون سنة وعشر سنوات وإذا كان بسبب القوة ثمانين عامًا". [33] [34]

جلين لافانتاسي ، يكتب لـ Journal of the Abraham Lincoln Association, also connected "four score and seven years" with Psalms 90:10, and referred to Lincoln's usage of the phrase "our fathers" as "mindful of the Lord's Prayer". [35] He also refers to Garry Wills's tracing of spiritual language in the address to the Gospel of Luke. Philip B. Kunhardt Jr. suggests that Lincoln was inspired by the Book of Common Prayer. A 1959 thesis by William J. Wolf suggested that the address had a central image of baptism, although LaFantasie believes that Wolf's position was likely an overstatement. [36]

Each of the five known manuscript copies of the Gettysburg Address is named for the person who received it from Lincoln. Lincoln gave copies to his private secretaries, John Nicolay and John Hay. [37] Both of these drafts were written around the time of his November 19 address, while the other three copies of the address, the Everett, Bancroft, and Bliss copies, were written by Lincoln for charitable purposes well after November 19. [38] [39] In part because Lincoln provided a title and signed and dated the Bliss copy, it has become the standard text of Lincoln's Gettysburg Address. [40]

Nicolay and Hay were appointed custodians of Lincoln's papers by Lincoln's son Robert Todd Lincoln in 1874. [37] After appearing in facsimile in an article written by John Nicolay in 1894, the Nicolay copy was presumably among the papers passed to Hay by Nicolay's daughter Helen upon Nicolay's death in 1901. Robert Lincoln began a search for the original copy in 1908, which resulted in the discovery of a handwritten copy of the Gettysburg Address among the bound papers of John Hay—a copy now known as the "Hay copy" or "Hay draft". [37]

The Hay draft differed from the version of the Gettysburg Address published by John Nicolay in 1894 in a number of significant ways: it was written on a different type of paper, had a different number of words per line and number of lines, and contained editorial revisions in Lincoln's hand. [37]

Both the Hay and Nicolay copies of the Address are within the Library of Congress, encased in specially designed, temperature-controlled, sealed containers with argon gas in order to protect the documents from oxidation and continued deterioration. [41]

Nicolay copy

The Nicolay copy [a] is often called the "first draft" because it is believed to be the earliest copy that exists. [42] [43] Scholars disagree over whether the Nicolay copy was actually the reading copy Lincoln held at Gettysburg on November 19. In an 1894 article that included a facsimile of this copy, Nicolay, who had become the custodian of Lincoln's papers, wrote that Lincoln had brought to Gettysburg the first part of the speech written in ink on Executive Mansion stationery, and that he had written the second page in pencil on lined paper before the dedication on November 19. [42] Matching folds are still evident on the two pages, suggesting it could be the copy that eyewitnesses say Lincoln took from his coat pocket and read at the ceremony. [43] [44] Others believe that the delivery text has been lost, because some of the words and phrases of the Nicolay copy do not match contemporary transcriptions of Lincoln's original speech. [45] The words "under God", for example, are missing in this copy from the phrase "that this nation shall have a new birth of freedom . " In order for the Nicolay draft to have been the reading copy, either the contemporary transcriptions were inaccurate, or Lincoln would have had to depart from his written text in several instances. This copy of the Gettysburg Address apparently remained in John Nicolay's possession until his death in 1901, when it passed to his friend and colleague John Hay. [37] It used to be on display as part of the American Treasures exhibition of the Library of Congress in Washington, D.C. [46]

Hay copy

The existence of the Hay copy [b] was first announced to the public in 1906, after the search for the "original manuscript" of the Address among the papers of John Hay brought it to light. [37] Significantly, it differs somewhat from the manuscript of the Address described by John Nicolay in his article, and contains numerous omissions and inserts in Lincoln's own hand, including omissions critical to the basic meaning of the sentence, not simply words that would be added by Lincoln to strengthen or clarify their meaning. [ بحاجة لمصدر ] In this copy, as in the Nicolay copy, the words "under God" are not present.

This version has been described as "the most inexplicable" of the drafts and is sometimes referred to as the "second draft". [43] [47] The "Hay copy" was made either on the morning of the delivery of the Address, or shortly after Lincoln's return to Washington. Those who believe that it was completed on the morning of his address point to the fact that it contains certain phrases that are not in the first draft but are in the reports of the address as delivered and in subsequent copies made by Lincoln. It is probable, they conclude, that, as stated in the explanatory note accompanying the original copies of the first and second drafts in the Library of Congress, Lincoln held this second draft when he delivered the address. [48] Lincoln eventually gave this copy to Hay, whose descendants donated both it and the Nicolay copy to the Library of Congress in 1916. [49]

Everett copy

The Everett copy, [c] also known as the "Everett-Keyes copy", was sent by President Lincoln to Edward Everett in early 1864, at Everett's request. [ بحاجة لمصدر ] Everett was collecting the speeches at the Gettysburg dedication into one bound volume to sell for the benefit of stricken soldiers at New York's Sanitary Commission Fair. The draft Lincoln sent became the third autograph copy, and is now in the possession of the Illinois State Historical Library in Springfield, Illinois, [48] where it is displayed in the Treasures Gallery of the Abraham Lincoln Presidential Library and Museum.

Bancroft copy

The Bancroft copy [d] of the Gettysburg Address was written out by President Lincoln in February 1864 at the request of George Bancroft, the famed historian and former Secretary of the Navy, whose comprehensive ten-volume History of the United States later led him to be known as the "father of American History". [50] [51] Bancroft planned to include this copy in Autograph Leaves of Our Country's Authors, which he planned to sell at a Soldiers' and Sailors' Sanitary Fair in Baltimore. As this fourth copy was written on both sides of the paper, it proved unusable for this purpose, and Bancroft was allowed to keep it. This manuscript is the only one accompanied both by a letter from Lincoln transmitting the manuscript and by the original envelope addressed and franked by Lincoln. [52] This copy remained in the Bancroft family for many years, was sold to various dealers and purchased by Nicholas and Marguerite Lilly Noyes, [53] who donated the manuscript to Cornell University in 1949. It is now held by the Division of Rare and Manuscript Collections in the Carl A. Kroch Library at Cornell. [48] It is the only one of the five copies to be privately owned. [54]

Bliss copy

Discovering that his fourth written copy could not be used, Lincoln then wrote a fifth draft, which was accepted for the purpose requested. The Bliss copy, [e] named for Colonel Alexander Bliss, Bancroft's stepson and publisher of Autograph Leaves, is the only draft to which Lincoln affixed his signature. Lincoln is not known to have made any further copies of the Gettysburg Address. Because of the apparent care in its preparation, and in part, because Lincoln provided a title and signed and dated this copy, it has become the standard version of the address and the source for most facsimile reproductions of Lincoln's Gettysburg Address. It is the version that is inscribed on the South wall of the Lincoln Memorial. [40]

This draft is now displayed in the Lincoln Room of the White House, a gift of Oscar B. Cintas, former Cuban Ambassador to the United States. [48] Cintas, a wealthy collector of art and manuscripts, purchased the Bliss copy at a public auction in 1949 for $54,000 ($587,000 as of 2021), at that time the highest price ever paid for a document at public auction. [55] Cintas' properties were claimed by the Castro government after the Cuban Revolution in 1959, but Cintas, who died in 1957, willed the Gettysburg Address to the American people, provided it would be kept at the White House, where it was transferred in 1959. [56]

Garry Wills concluded the Bliss copy "is stylistically preferable to others in one significant way: Lincoln removed 'here' from 'that cause for which they (here) gave . ' The seventh 'here' is in all other versions of the speech." Wills noted the fact that Lincoln "was still making such improvements", suggesting Lincoln was more concerned with a perfected text than with an 'original' one. [57]

From November 21, 2008, to January 1, 2009, the Albert H. Small Documents Gallery at the Smithsonian Institution National Museum of American History hosted a limited public viewing of the Bliss copy, with the support of then-First Lady Laura Bush. The Museum also launched an online exhibition and interactive gallery to enable visitors to look more closely at the document. [58]

Associate Press report

Another contemporary source of the text is the Associated Press dispatch, transcribed from the shorthand notes taken by reporter Joseph L. Gilbert. It also differs from the drafted text in a number of minor ways. [59] [60]

Eyewitness reports vary as to their view of Lincoln's performance. In 1931, the printed recollections of 87-year-old Mrs. Sarah A. Cooke Myers, who was 19 when she attended the ceremony, suggest a dignified silence followed Lincoln's speech: "I was close to the President and heard all of the Address, but it seemed short. Then there was an impressive silence like our Menallen Friends Meeting. There was no applause when he stopped speaking." [62] According to historian Shelby Foote, after Lincoln's presentation, the applause was delayed, scattered, and "barely polite". [63] In contrast, Pennsylvania Governor Andrew Gregg Curtin maintained, "He pronounced that speech in a voice that all the multitude heard. The crowd was hushed into silence because the President stood before them . It was so Impressive! It was the common remark of everybody. Such a speech, as they said it was!" [64]

In an oft-repeated legend, Lincoln is said to have turned to his bodyguard Ward Hill Lamon and remarked that his speech, like a bad plow, "won't scour". According to Garry Wills, this statement has no basis in fact and largely originates from the unreliable recollections of Lamon. [12] In Garry Wills's view, "[Lincoln] had done what he wanted to do [at Gettysburg]". [ الصفحة المطلوبة ]

In a letter to Lincoln written the following day, Everett praised the President for his eloquent and concise speech, saying, "I should be glad if I could flatter myself that I came as near to the central idea of the occasion, in two hours, as you did in two minutes." [65] Lincoln replied that he was glad to know the speech was not a "total failure". [65]

Other public reaction to the speech was divided along partisan lines. [9] The Democratic-leaning Chicago Times observed, "The cheek of every American must tingle with shame as he reads the silly, flat and dishwatery utterances of the man who has to be pointed out to intelligent foreigners as the President of the United States." [66] In contrast, the Republican-leaning اوقات نيويورك was complimentary and printed the speech. [61] In Massachusetts, the سبرينجفيلد جمهوري also printed the entire speech, calling it "a perfect gem" that was "deep in feeling, compact in thought and expression, and tasteful and elegant in every word and comma". ال جمهوري predicted that Lincoln's brief remarks would "repay further study as the model speech". [67] In 2013, on the sesquicentennial of the address, The Patriot-News of Harrisburg, Pennsylvania, formerly the Patriot & Union, retracted its original reaction ("silly remarks" deserving "the veil of oblivion") stating: "Seven score and ten years ago, the forefathers of this media institution brought forth to its audience a judgment so flawed, so tainted by hubris, so lacking in the perspective history would bring, that it cannot remain unaddressed in our archives. . the Patriot & Union failed to recognize [the speech's] momentous importance, timeless eloquence, and lasting significance. ال Patriot-News regrets the error." [68] [69]

Foreign newspapers also criticized Lincoln's remarks. الأوقات of London commented: "The ceremony [at Gettysburg] was rendered ludicrous by some of the luckless sallies of that poor President Lincoln." [70]

Congressman Joseph A. Goulden, then an eighteen-year-old school teacher, was present and heard the speech. He served in the United States Marine Corps during the war, and later had a successful career in insurance in Pennsylvania and New York City before entering Congress as a Democrat. In his later life, Goulden was often asked about the speech, since the passage of time made him one of a dwindling number of individuals who had been present for it. He commented on the event and Lincoln's speech in favorable terms, naming Lincoln's address as one of the inspirations for him to enter military service. Goulden's recollections included remarks to the House of Representatives in 1914. [71] [72]

Audio recollections

William R. Rathvon is the only known eyewitness of both Lincoln's arrival at Gettysburg and the address itself to have left an audio recording of his recollections. [73] One year before his death in 1939, Rathvon's reminiscences were recorded on February 12, 1938, at the Boston studios of radio station WRUL, including his reading the address, itself, and a 78 RPM record was pressed. The title of the 78 record was "I Heard Lincoln That Day – William R. Rathvon, TR Productions". A copy wound up at National Public Radio (NPR) during a "Quest for Sound" project in 1999. [74]

Like most people who came to Gettysburg, the Rathvon family was aware that Lincoln was going to make some remarks. The family went to the town square where the procession was to form to go out to the cemetery that had not been completed yet. At the head of the procession rode Lincoln on a gray horse preceded by a military band that was the first the young boy had ever seen. Rathvon describes Lincoln as so tall and with such long legs that they went almost to the ground he also mentions the long eloquent speech given by Edward Everett of Massachusetts whom Rathvon accurately described as the "most finished orator of the day". Rathvon then goes on to describe how Lincoln stepped forward and "with a manner serious almost to sadness, gave his brief address". During the delivery, along with some other boys, young Rathvon wiggled his way forward through the crowd until he stood within 15 feet (4.6 m) of Mr. Lincoln and looked up into what he described as Lincoln's "serious face". Rathvon recalls candidly that, although he listened "intently to every word the president uttered and heard it clearly", he explains, "boylike, I could not recall any of it afterwards". But he explains that if anyone said anything disparaging about "honest Abe", there would have been a "junior battle of Gettysburg". In the recording Rathvon speaks of Lincoln's speech allegorically "echoing through the hills". [ بحاجة لمصدر ]

الصور

The only known and confirmed photograph of Lincoln at Gettysburg, [75] taken by photographer David Bachrach, [76] was identified in the Mathew Brady collection of photographic plates in the National Archives and Records Administration in 1952. While Lincoln's speech was short and may have precluded multiple pictures of him while speaking, he and the other dignitaries sat for hours during the rest of the program. Given the length of Everett's speech and the length of time it took for 19th-century photographers to get "set up" before taking a picture, it is quite plausible that the photographers were ill-prepared for the brevity of Lincoln's remarks. [ بحاجة لمصدر ]

Usage of "under God"

The words "under God" do not appear in the Nicolay and Hay drafts but are included in the three later copies (Everett, Bancroft, and Bliss). Accordingly, some skeptics maintain that Lincoln did not utter the words "under God" at Gettysburg. [77] [78] However, at least three reporters telegraphed the text of Lincoln's speech on the day the Address was given with the words "under God" included. Historian William E. Barton argues that: [79]

Every stenographic report, good, bad and indifferent, says 'that the nation shall, under God, have a new birth of freedom.' There was no common source from which all the reporters could have obtained those words but from Lincoln's own lips at the time of delivery. It will not do to say that [Secretary of War] Stanton suggested those words after Lincoln's return to Washington, for the words were telegraphed by at least three reporters on the afternoon of the delivery.

The reporters present included Joseph Gilbert, from the Associated Press Charles Hale, from the Boston Advertiser [80] John R. Young (who later became the Librarian of Congress), from the مطبعة فيلادلفيا and reporters from the Cincinnati Commercial, [81] نيويورك تريبيون, [82] and اوقات نيويورك. [82] Charles Hale "had notebook and pencil in hand, [and] took down the slow-spoken words of the President". [83] "He took down what he declared was the exact language of Lincoln's address, and his declaration was as good as the oath of a court stenographer. His associates confirmed his testimony, which was received, as it deserved to be, at its face value." [84] One explanation is that Lincoln deviated from his prepared text and inserted the phrase when he spoke. Ronald C. White, visiting professor of history at the University of California, Los Angeles and professor of American religious history emeritus at the San Francisco Theological Seminary, wrote in this context of Lincoln's insertion and usage of "under God":

It was an uncharacteristically spontaneous revision for a speaker who did not trust extemporaneous speech. Lincoln had added impromptu words in several earlier speeches, but always offered a subsequent apology for the change. In this instance, he did not. And Lincoln included "under God" in all three copies of the address he prepared at later dates. "Under God" pointed backward and forward: back to "this nation", which drew its breath from both political and religious sources, but also forward to a "new birth". Lincoln had come to see the Civil War as a ritual of purification. The old Union had to die. The old man had to die. Death became a transition to a new Union and a new humanity. [8]

The phrase "under God" was used frequently in works published before 1860, usually with the meaning "with God's help". [85]

Outside of either entrance to the National Cemetery, twin historical markers read:

Nearby, Nov. 19, 1863, in dedicating the National Cemetery, Abraham Lincoln gave the address which he had written in Washington and revised after his arrival at Gettysburg the evening of November 18. [88] [89]

Directly inside the Taneytown Road entrance are the Lincoln Address Memorial and Rostrum, which has hosted speeches by five U.S. Presidents. Lincoln was not one of them, and a small metal sign near the speech memorial stirs controversy by stating:

The Address was delivered about 300 yards from this spot along the upper Cemetery drive. The site is now marked by the Soldiers' National Monument. [90]

Holding title as the Traditional Site, the validity of the Soldiers' National Monument has been challenged by platform occupants (in the distant past) and by (relatively recent) photographic analyses. Based upon a pair of photographic analyses, the Gettysburg National Military Park (G.N.M.P.) has placed a marker (near 39°49.199′N 77°13.840′W) which states, "The location [of the platform] was never marked, but is believed to be in Evergreen Cemetery, on the other side of the iron fence." [91]

The observer of this newer marker stands facing the fence which separates the two adjacent cemeteries (one public and one private). Another heavy endorsement of the Traditional Site, this one in bronze and placed by Lincoln's native Commonwealth, stands nearby. [92]

Absent an original and enduring marker, the location of the platform is in the hands of rhetoricians and scholars. The Superintendent of Evergreen Cemetery, Brian Kennell, emphatically endorses the findings of William Frassanito's photographic analysis. [93]

Pre-modern

Colonel W. Yates Selleck was a marshal in the parade on Consecration Day and was seated on the platform when Lincoln made the address. [94] Selleck marked a map with the position of the platform and described it as "350 feet [110 m] almost due north of Soldiers' National Monument, 40 feet [12 m] from a point in the outer circle of lots where [the] Michigan and New York [burial sections] are separated by a path". [95] A location which approximates this description is 39°49.243′N, 77°13.869′W.

As pointed out in 1973 by retired park historian Frederick Tilberg, the Selleck Site is 25 feet (7.6 m) lower than the crest of Cemetery Hill, and only the crest presents a panoramic view of the battlefield. A spectacular view from the location of the speech was noted by many eyewitnesses, is consistent with the Traditional Site at the Soldiers' National Monument (and other sites on the crest) but is inconsistent with the Selleck Site. [96] [97]

ال Kentucky Memorial, erected in 1975, is directly adjacent to the Soldiers' National Monument, and states, "Kentucky honors her son, Abraham Lincoln, who delivered his immortal address at the site now marked by the soldiers' monument." With its position at the center of the concentric rings of soldiers' graves and the continuing endorsement of Lincoln's native state the Soldiers' National Monument persists as a credible location for the speech. [98] [99] [100]

Writing a physical description of the layout for the Gettysburg National Cemetery under construction in November 1863, the correspondent from the Cincinnati Daily Commercial described the dividing lines between the state grave plots as "the radii of a common center, where a flag pole is now raised, but where it is proposed to erect a national monument". [101] With the inclusion of this quotation Tilberg inadvertently verifies a central principle of future photographic analyses—a flagpole, rather than the speakers' platform, occupied the central point of the soldiers' graves. In fact, the precision of the photo-analyses relies upon the coincidence of position between this temporary flag pole and the future monument. [102]

Confusing to today's tourist, the Kentucky Memorial is contradicted by a newer marker which was erected nearby by the Gettysburg National Military Park and locates the speakers' platform inside Evergreen Cemetery. [103] Similarly, outdated National Park Service documents which pinpoint the location at the Soldiers' National Monument have not been systematically revised since the placement of the newer marker. [104] [105] Miscellaneous web pages perpetuate the Traditional Site. [106] [107] [108]

Photo analysis

2-D and optical stereoscopy

In 1982, Senior Park Historian Kathleen Georg Harrison first analyzed photographs and proposed a location in Evergreen Cemetery but has not published her analysis. Speaking for Harrison without revealing details, two sources characterize her proposed location as "on or near [the] Brown family vault" in Evergreen Cemetery. [109] [110]

الدقة

The GNMP marker, Wills's interpretation of Harrison's analysis, and the Frassanito analysis concur that the platform was located in private Evergreen Cemetery, rather than public Soldiers' National Cemetery. The National Park Service's National Cemetery Walking Tour brochure is one NPS document which agrees:

The Soldiers' National Monument, long misidentified as the spot from which Lincoln spoke, honors the fallen soldiers. [The location of the speech] was actually on the crown of this hill, a short distance on the other side of the iron fence and inside the Evergreen Cemetery, where President Lincoln delivered the Gettysburg Address to a crowd of some 15,000 people. [112]

The locations determined by the Harrison/Wills analysis and the Frassanito analysis differ by 40 yards. Frassanito has documented 1) his own conclusion, 2) his own methods and 3) a refutation of the Harrison site, [113] but neither the GNMP nor Harrison has provided any documentation. Each of the three points to a location in Evergreen Cemetery, as do modern NPS publications.

Although Lincoln dedicated the Gettysburg National Cemetery, the monument at the Cemetery's center actually has nothing to do with Lincoln or his famous speech. Intended to symbolize Columbia paying tribute to her fallen sons, its appreciation has been commandeered by the thirst for a tidy home for the speech. [114] Freeing the Cemetery and Monument to serve their original purpose, honoring of Union departed, is as unlikely as a resolution to the location controversy and the erection of a public monument to the speech in the exclusively private Evergreen Cemetery. [115]

The importance of the Gettysburg Address in the history of the United States is underscored by its enduring presence in American culture. In addition to its prominent place carved into a stone cella on the south wall of the Lincoln Memorial in Washington, D.C., the Gettysburg Address is frequently referred to in works of popular culture, with the implicit expectation that contemporary audiences will be familiar with Lincoln's words.

In the many generations that have passed since the Address, it has remained among the most famous speeches in American history, [116] and is often taught in classes about history or civics. [117] Lincoln's Gettysburg Address is itself referenced in another of those famed orations, Martin Luther King Jr.'s "I Have a Dream" speech. [118] Standing on the steps of the Lincoln Memorial in August 1963, King began with a reference, by the style of his opening phrase, to President Lincoln and his enduring words: "Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice."

Phrases from the Address are often used or referenced in other works. The current Constitution of France states that the principle of the French Republic is "gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple " ("government of the people, by the people, and for the people"), a literal translation of Lincoln's words. [119] Sun Yat-Sen's "Three Principles of the People" as well as the preamble for the 1947 Constitution of Japan were also inspired from that phrase. [120] [121] The aircraft carrier USS ابراهام لنكون has as its ship's motto the phrase "shall not perish". [122] [123]

U.S. Senator Charles Sumner of Massachusetts wrote of the address and its enduring presence in American culture after Lincoln's assassination in April 1865: "That speech, uttered at the field of Gettysburg . and now sanctified by the martyrdom of its author, is a monumental act. In the modesty of his nature he said 'the world will little note, nor long remember what we say here but it can never forget what they did here.' He was mistaken. The world at once noted what he said, and will never cease to remember it." [9]

U.S. President John F. Kennedy stated in July 1963 about the battle and Lincoln's speech: "Five score years ago the ground on which we here stand shuddered under the clash of arms and was consecrated for all time by the blood of American manhood. Abraham Lincoln, in dedicating this great battlefield, has expressed, in words too eloquent for paraphrase or summary, why this sacrifice was necessary." [124]

In 2015, the Abraham Lincoln Presidential Library Foundation compiled Gettysburg Replies: The World Responds to Abraham Lincoln's Gettysburg Address. The work challenges leaders to craft 272 word responses to celebrate Lincoln, the Gettysburg Address, or a related topic. [125] One of the replies was by astrophysicist Neil deGrasse Tyson in which he made the point that one of Lincoln's greatest legacies was establishing, in the same year of the Gettysburg Address, the National Academy of Sciences, which had the longterm effect of "setting our Nation on a course of scientifically enlightened governance, without which we all may perish from this Earth". [126]

Envelope and other myths

A common American myth about the Gettysburg Address is that Lincoln quickly wrote the speech on the back of an envelope. [127] This widely held misunderstanding may have originated with a popular book, The Perfect Tribute, by Mary Raymond Shipman Andrews (1906), which was assigned reading for generations of schoolchildren, sold 600,000 copies when published as a standalone volume, [128] and was twice adapted for film.

Other lesser-known claims include Harriet Beecher Stowe's assertion that Lincoln had composed the address "in only a few moments," and that of industrialist Andrew Carnegie, who claimed to have personally supplied Lincoln with a pen. [129]


عنوان جيتيسبيرغ

There are five known manuscript copied of the Gettysburg Address, each varying slightly in wording and punctuation. The version engraved on the south wall of the Lincoln Memorial is from what is know as the Bliss copy, so named after Colonel Alexander Bliss, publisher of Autograph Leaves of Our Country's Authors, written by his stepson, George Bancroft. Bancroft requested a handwritten copy of the Gettysburg Address for inclusion in his book, and the president obliged. The Bliss copy is the only version to which Lincoln affixed his signature, and because of the care in its preparation (including a title, the signature and date) it has become the standard version of the address and the source for most facsimile reproductions of Lincoln's Gettysburg Address.

"Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of
that field as a final resting place for those who here gave their lives, that that nation might live. من المناسب تمامًا أن نقوم بذلك. But, in a larger sense, we can not dedicate

we can not hallow, this ground. The brave men living and dead who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here but it can never forget what they did here. It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us

that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion

that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain

that this nation under God shall have a new birth of freedom

and that government of the people by the people for the people shall not perish from the earth."


عنوان جيتيسبيرغ

Four score and seven years ago our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived, and so dedicated, can long endure. لقد التقينا في ساحة معركة كبيرة لتلك الحرب. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting-place for those who here gave their lives, that that nation might live. من المناسب تمامًا أن نقوم بذلك.

But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate we can not hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract. لن يلاحظ العالم كثيرًا ، ولن يتذكر طويلاً ما نقوله هنا ، لكنه لن ينسى أبدًا ما فعلوه هنا.

It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here, have, thus far, so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here gave the last full measure of devotion that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain that this nation, under God, shall have a new birth of freedom and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

This "Everett" draft of the Gettysburg Address is one of five slightly different drafts of the speech known to exist. It is named for Edward Everett, the chief speaker at the Gettysburg cemetery dedication, who requested a copy from President Lincoln. Lincoln complied, sending this draft to Everett in 1864 for a fundraising event. تعرف على المزيد في Abraham Lincoln Online


The Gettysburg Address Text

Did you know that the Gettysburg address text was not written by Abraham Lincoln until the day before he arrived in Gettysburg?

He also may have delivered some of the words a little differently in his speech than what he had written.

Lincoln arrived in Gettysburg by train the day before the event, spent the night at the Wills house on the town square instead of at a hotel, and delivered his short speech for dedication of the Solders’ National Cemetery on November 19, 1863.

He delivered the Gettysburg address text under a Honey Locust tree on Cemetery Ridge.

The town of Gettysburg commemorates the historic event every year on November 19th, now called Remembrance Day. It’s quite an event. A reenactor reads the Gettysburg address text in the cemetery. You can see more people walking the streets in historical costumes on that day than people wearing modern clothes!

الرئيس ابراهام لينكولن

Four score and seven years ago, our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that “all men are created equal.”

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived, and so dedicated, can long endure. لقد التقينا في ساحة معركة كبيرة لتلك الحرب. We have come to dedicate a portion of it, as a final resting place for those who died here, that the nation might live. This we may, in all propriety do. But, in a larger sense, we can not dedicate — we can not consecrate — we can not hallow, this ground — The brave men, living and dead, who struggled here, have hallowed it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here while it can never forget what they did here.

It is rather for us, the living, we here be dedicated to the great task remaining before us — that, from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here, gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve these dead shall not have died in vain that the nation, shall have a new birth of freedom, and that government of the people by the people for the people, shall not perish from the earth.

Gettysburg Address Meaning

Lincoln’s speech puts the Civil War in perspective as a test of the success of the American Revolution. The nation founded on equality was in the midst of a war to determine whether such a nation could continue to exist. He said that they were gathered to formally dedicate ground hallowed by the men, American citizens, who died there, but his speech turned the event into a rededication of the living to the war effort to preserve a nation of freedom.

Impact of the Gettysburg Address

Before Lincoln gave the Gettysburg address, Edward Everett gave a long speech. He droned on for 2 hours comparing the Civil War soldiers to Greek gods. In comparison, Lincoln’s speech lasted only 2 minutes. Because it was very short compared to the other speaker, there was silence from the audience afterward. Some said it was because they were not sure that he was done, but others said that the crowd was in awe of what was said. His speech was brief, to the point, and poetic yet understandable. It is a classic piece with famous lines now recognized by people worldwide.

Locations of the Gettysburg Address Text

Lincoln wrote out 5 known copies of the address. Here are their locations:

  • 2 at the Library of Congress in Washington, D.C.
  • 1 in the Lincoln Room at the White House
  • 1 at the Abraham Lincoln Presidential Library in Springfield, Illinois
  • 1 at Cornell University in New York

Pictures of the Gettysburg Address Text

To view pictures of one of the Library of Congress handwritten copies online, see the Gettysburg address text at the National Archives website. (Opens in a new window.)

If you would like to read Everett’s speech for comparison, click to visit the Civil War Home website. (Opens in a new window.)


شاهد الفيديو: Rare Civil War Postmortem Photographs of Dead Soldiers 1860s (شهر نوفمبر 2021).